Accueil CCFr  >   EADC Passages de lettres de saint Jérômelien
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

Passages de lettres de saint Jérôme

Ajouter au panier ExporterFichier PDF de l'instance
Modifié le : 15/05/2026

Présentation globale de la collection

Etablissement de conservation
Bibliothèque municipale. Lyon, Rhône Voir tous les inventaires
Tous les inventaires
Intitulé de l'instrument de recherche Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements — Tome XXX. Lyon. Première partie. Fonds général (1)
Cote Mss 1-635
Titre Collection générale des manuscrits (1)
Conditions d'accès L'accès aux collections patrimoniales est soumis à une autorisation préalable.
Conditions d'utilisation Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.
Citer sous la forme Bibliothèque municipale de Lyon, Ms X, f. Y.


Informations sur l'instrument de recherche

Auteur(s) Molinier et Desvernay
Commanditaire Ministère chargé de la Culture et Ministère chargé de l'Enseignement supérieur
Éditeur Bibliothèque nationale de France
Date de l'édition imprimée 1900
Date de la version électronique 14 janvier 2008
Création Créé par conversion rétrospective de l'édition imprimée : Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements — Tome XXX. Lyon. Par MM. Molinier et Desvernay. Première partie, Paris, Plon-Nourrit, 1900.
Numérisation et rendu en mode texte réalisés par la société AIS (Paris, France). Encodage effectué selon la DTD EAD-2002 par la société ArchProteus (Vancouver, Canada) le 14 janvier 2008
Langue(s) de l'instrument de recherche Catalogue rédigé en français
Description des révisions
  • Avril-mai 2020
    • Ajout des cotes
  • 16 avril 2013
    • Insertion de liens vers les manuscrits numérisés (mss 324, 336, 375, 401, 402, 403, 425, 426, 430, 431, 443, 447, 448, 449, 451, 452, 462, 463, 465, 466, 467, 468, 471, 472, 473, 475, 476, 478, 481, 483, 484, 571, 597, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 614, 619, 620, 628)
Notes
Permalien https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/16871/005FRCGMBPF-693836101-01a
Catalogue général des manuscrits
Présentation du contenu
N° :  600 Cote :  Ms 600 Ancienne cote :  517 Support :  Parchemin Importance matérielle :  81 feuillets Écriture :  Texte en onciale. Entrées marginales en minuscule cursive. F. 12, note interlinéaire en petite minuscule du VIIIe siècle Particularités codicologiques :  Cahiers I (f. 5v), II (f. 13v), III (f. 21v), IIII (f. 29v), V (f. 37v), VI (f. 45v), X (f. 58v), XII (f. 74v). Racine de deux feuillets entre les f. 5 et 6. Racine d’un feuillet après le f. 80. Réglure :  15 longues lignes Marginalia :  Corrections du diacre Floruslien, passim Décoration :  Titres en capitales ornementales, rouges ou colorées (bleu-vert, rouge pâle, jaune). Le premier mot ou la première ligne d'une section peuvent être colorés Dimensions  225 × ca. 170 mm (justification : 155 × 110 mm) Reliure :  Cartonnage moderne Présentation du contenu : 

Dans les éditions (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum) : Γ.

Copié probablement dans le Sud de la Francelien.

Le recueil comprend des passages des lettres suivantes :
Lettre XLVI Paulae et Eustochiae ad Marcellam : Mensuram caritatis non habet et impatientia nescit modum et desiderium non sustinet (deux passages) ;
Lettre LIII Ad Paulinum presbyterum (quinze passages) ;
Lettre LV Ad Amandum presbyterum (deux passages) ;
Lettre LVIII Ad Paulinum presbyterum (treize passages) ;
Lettre LX Ad Heliodorum epitaphium Nepotiani (trente-trois passages) ;
Lettre LXVI Ad Pammachium de dormitione Paulinae (quatorze passages) ;
Lettre LXXVII Ad Oceanum de morte Fabiolae (un passage) ;
Lettre CVIII Epitaphium sanctae Paulae (cinq passages) ;
Lettre CXVII Ad matrem et filiam in Gallia commorantes (trois passages) ;
Lettre CXXIII Ad Geruchiam de Monogamia : In ueteri uia nouam semitam quaerimus et in antiqua detritaque materia rudem artis excogitamus elegantiam ut nec eadem sit et eadem sint (vingt passages) ;
Lettre CXXV Ad Rusticum monachum (trente-deux passages).

Composition :
f. 1 : prudens lector caue semper / superstitiosa(m) intellegentia(m)
f. 6v : INC(i)P(i)T DE EXPOSITI/ONE QUATTUOR PROF(etarum) / Id est abdie. nau. ionae et / ambacuc inperitus commen/tatur est, Qui tam obscurae // et dubiae loquitur ut qui / eum legerit incertior / recedat quam fuerat ante/quam legeret¿
f. 12 : INC(i)P(i)T DE EPISTULA / S(an)C(t)I HIRONIMI PR(es)B(yter)I / Multae sunt uirtutum / speciesque sectatorib(us) / suis tribuunt regna / caeloru(m)
f. 17 : INC(i)P(i)T AD PAULINU(m) / illa est uera necessitu/do et (christ)i glutino copula/ta. qua(m) non utilitas rei / familiaris non praesentia [Lettre LIII Ad Paulinum presbyterum].
f. 19v : INC(i)P(i)T AD PAULINU(m) / hominis sapitentia non annoru(m) // aest[i]menda est numero nec ae[u]o prudentia iud[i]/canda frequenter [Lettre LVIII Ad Paulinum presbyterum].
f. 23 : INCIPIT AD RUSTICO / Nihil eo fortius qui uincit / diab[o]lum nihil i[m]becillius / quia carne superatur [Lettre CXXV Ad Rusticum monachum].
f. 33 : INC(i)P(i)T AD ELIODORU(m) / de morte nepotiani / Grand[e]s materia[s] ingenia / parua non sufferunt / et in ipso conatu ultra uires [Lettre LX Ad Heliodorum epitaphium Nepotiani].
f. 42 : INC(i)P(i)T AD PAMMATIU(m) / DE DORMITIONE PAULINE / Sanato uulneri et in cicatrice(m) // superinduct[(a)]e cuti [Lettre LXVI Ad Pammachium de dormitione Paulinae].
f. 48v : INC(i)P(i)T AD OCIANUM / DE MORTE FABIOLAE / Qui uiro s(an)c(tu)m adque per/fectu(m) laudare uoluerit [Lettre LXXVII Ad Oceanum de morte Fabiolae].
f. 51 : INC(i)P(i)T AD AMANDUM / Suff[i]cit nobis de praesen/tibus huius saeculi angus/tiis cogitare [Lettre LV Ad Amandum presbyterum].
f. 53 : ad matrem et filiam / Interdum uirgo filia a uidua matre diuiditur et una orbe diuisis habitant cellolis [Lettre CXVII Ad matrem et filiam in Gallia commorantes].
f. 53v : de laude sancti pauli [Lettre CVIII Epitaphium sanctae Paulae].
f. 54 : DE ELIMOSINIS / Quis eloqui potest diuer/sas hominum infirmita/tis
f. 55 : Item de elymosinis / Uir fidelis et ardentis / fidei dispensationem / paecuniae et cautam dis/tributionem
f. 55v : Item de elymosinis / Habeo opes facile tibi est / uictus subsidia minis/trare quod luxoriae
f. 56v : Item de elymosinis / Illis tribuae elymosinam / qui non fasedes aues sed / cibarium panem
f. 58v : ad principia uirginem / Defecerunt sarrae // muliebria, et ideo abra/ham, ei subiecitur et dicetur ad eum
f. 60v : deluidium / Gr[(a)]eca narrat historia / cum qu[i]dam uulgo ess[e]t / ignotus et nihil boni possit facinoris
f. 61v : hebidiam / Omnes diuitiae de iniqui/tate d[e]scendunt et nisi / alter perd[i]derit
f. 62 : ad euangeliu(m) de melchisedech / Suas electionis interdum / stup[e]t ad m[y]st[e]ria scrip/turaru(m) de mel/chisedech
f. 62v : ad uigilantium / Sicut adproprias iniurias pacient[e]s esse debemus
f. 73 : clericalis et monachalis / Refert ambrosius Origenus numqua(m) cybu(m) sine lectione.

Le présent manuscrit porte des leçons inhabituelles, qui lui confèrent une place à part dans la tradition des Lettres de saint Jérôme.

Historique de la conservation :  Modalités d’acquisition : Manuscrit saisi au profit de la nation durant la Révolution française. Dépôt de l'État. Informations sur le traitement : Notice initiale du CGM remplacée en août 2025 par la notice élaborée à l'occasion de la numérisation et de la mise en ligne des manuscrits mérovingiens et carolingiens conservés à la BmL. Les notices établies dans ce cadre ont été rédigées en 2007-2008 par Pierre Chambert-Protat, Marion Bernard et Pierre Guinard.Documents séparés : 19 feuillets de ce manuscrit, volés par Guillaume Librilien, forment aujourd'hui le NAL 446 au département des manuscrits de la Bibliothèque nationale de France. (L. Delisle, Catalogue du fonds Libri, p. 27-28).

Le codex

Paul Antin, Recueil sur saint Jérôme, coll. Latomus, XCV, Bruxelles, 1968.
Bernhard Bischoff, Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen). Teil II : Laon – Paderborn, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2004, no 2568a.
Fernand Cabrol et Henri Leclercq (publ.), Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgie, Tome X, 1e partie, Paris : Letouzey, 1931. Cf. col. 380.
Célestin Charlier, « Les Manuscrits personnels de Florus de Lyon et son activité littéraire » dans Mélanges E. Podechard, 1945, pp. 71-84.
Célestin Charlier, « Note sur les origines de l’écriture dite de Luxeuil : à propos d’une étude récente », dans Revue Bénédictine, LVIII, 1958, pp. 149-157. Cf. p. 155.
Françoise Cotton, « Les Manuscrits à peinture de la Bibliothèque de Lyon : Essai de catalogue », dans la Gazette des Beaux-Arts, mai-juin 1965, pp.265-320. Cf. no 3.
Léopold Delisle, Les manuscrits du comte d’Ashburnham. Rapport adressé à Monsieur le Ministre de l’Instruction publique et des Beaux-Arts, Paris : Champion, 1883. Cf. p. 14.
Raymond Etaix, « Un ancien florilège hiéronymien : le manuscrit 600 de la bibliothèque de la ville de Lyon », dans Sacris erudiri XXI (1972-1973), Bruges.
Pierre Guinard & Louis Holtz, Manuscrits médiévaux : de l’usage au trésor. Catalogue de l’exposition (21 septembre 2002 – 4 janvier 2003), Lyon : Bibliothèque municipale, 2003. Cf. notice 8, p. 51 par L. Holtz.
Elias Avery Lowe, Codices lugdunenses antiquissimi : le scriptorium de Lyon, Lyon, Société des Amis de la Bibliothèque, 1924.
Elias Avery Lowe, Codices latini antiquiores : a palaeographical guide to latin manuscripts prior to the ninth century. 6. France, Oxford, 1953. Cf. no 781.
Elias Avery Lowe, Palaeographical papers 1907-1965 edited by Ludwig Bieler, Oxford : Clarendon press, 1972. Cf. pp.148, 184, 324, 393.
Zeph Stewart, « Insular script without insular abbreviations : a problem in eighth-century palaeography », dans Speculum t.25 (1950), pp. 483-490.
Sigmund Tafel, « The Lyons scriptorium », dans Palaeographia latina edited by W. M. Lindsay, Oxford University Press : Part IV, 1925, pp. 40-70. (St. Andrews University Publications, XX). Cf. no 19 et pp. 60-61.
Ernst Zimmerman, Vorkarolingische Miniaturen, Berlin, 1916, p. 45.

Le texte

Saint Jérôme, Sur Jonas (« Sources Chrétiennes » ; 43), éd. Paul Antin, Paris, 1956.
Henri de Sainte-Marie, « Le Commentaire sur Jonas de saint Jérôme édité par Yves-Marie Duval », dans Revue bénédictine 99 (1989), pp. 221-236.
Saint Jérôme, Epistulae (« Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum » 54, 55, 56), éd. I. Hilbert, Vienne : 3 vol. 1910-1918 réimpr. 1996 ; 4e vol. (CSEL LVI/2 : Indices & Addenda, comp. M Kamptner) 1996. Notice très détaillée vol. LVI/2 pp. 285 sq.
(Saint Jérôme, Lettres, éd. J. Labourt, Paris : Belles-Lettres, 8 tomes 1949 – 1963. Le texte utilisé est celui de Hilbert.)
Zeph Stewart, « An Eighth-Century Fragment of Jerome », dans Harvard Library Bulletin t.4 (1950), pp. 254-258.
600
Cote Ms 600
Ancienne cote 517
Titre Passages de lettres de saint Jérômelien
Date VIIe-VIIIe siècles
Langue latin
Support Parchemin
Importance matérielle 81 feuillets
Écriture Texte en onciale. Entrées marginales en minuscule cursive. F. 12, note interlinéaire en petite minuscule du VIIIe siècle
Particularités codicologiques Cahiers I (f. 5v), II (f. 13v), III (f. 21v), IIII (f. 29v), V (f. 37v), VI (f. 45v), X (f. 58v), XII (f. 74v). Racine de deux feuillets entre les f. 5 et 6. Racine d’un feuillet après le f. 80.
Réglure 15 longues lignes
Marginalia Corrections du diacre Floruslien, passim
Décoration Titres en capitales ornementales, rouges ou colorées (bleu-vert, rouge pâle, jaune). Le premier mot ou la première ligne d'une section peuvent être colorés
Dimensions 225 × ca. 170 mm (justification : 155 × 110 mm)
Reliure Cartonnage moderne
Présentation du contenu

Dans les éditions (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum) : Γ.

Copié probablement dans le Sud de la Francelien.

Le recueil comprend des passages des lettres suivantes :
Lettre XLVI Paulae et Eustochiae ad Marcellam : Mensuram caritatis non habet et impatientia nescit modum et desiderium non sustinet (deux passages) ;
Lettre LIII Ad Paulinum presbyterum (quinze passages) ;
Lettre LV Ad Amandum presbyterum (deux passages) ;
Lettre LVIII Ad Paulinum presbyterum (treize passages) ;
Lettre LX Ad Heliodorum epitaphium Nepotiani (trente-trois passages) ;
Lettre LXVI Ad Pammachium de dormitione Paulinae (quatorze passages) ;
Lettre LXXVII Ad Oceanum de morte Fabiolae (un passage) ;
Lettre CVIII Epitaphium sanctae Paulae (cinq passages) ;
Lettre CXVII Ad matrem et filiam in Gallia commorantes (trois passages) ;
Lettre CXXIII Ad Geruchiam de Monogamia : In ueteri uia nouam semitam quaerimus et in antiqua detritaque materia rudem artis excogitamus elegantiam ut nec eadem sit et eadem sint (vingt passages) ;
Lettre CXXV Ad Rusticum monachum (trente-deux passages).

Composition :
f. 1 : prudens lector caue semper / superstitiosa(m) intellegentia(m)
f. 6v : INC(i)P(i)T DE EXPOSITI/ONE QUATTUOR PROF(etarum) / Id est abdie. nau. ionae et / ambacuc inperitus commen/tatur est, Qui tam obscurae // et dubiae loquitur ut qui / eum legerit incertior / recedat quam fuerat ante/quam legeret¿
f. 12 : INC(i)P(i)T DE EPISTULA / S(an)C(t)I HIRONIMI PR(es)B(yter)I / Multae sunt uirtutum / speciesque sectatorib(us) / suis tribuunt regna / caeloru(m)
f. 17 : INC(i)P(i)T AD PAULINU(m) / illa est uera necessitu/do et (christ)i glutino copula/ta. qua(m) non utilitas rei / familiaris non praesentia [Lettre LIII Ad Paulinum presbyterum].
f. 19v : INC(i)P(i)T AD PAULINU(m) / hominis sapitentia non annoru(m) // aest[i]menda est numero nec ae[u]o prudentia iud[i]/canda frequenter [Lettre LVIII Ad Paulinum presbyterum].
f. 23 : INCIPIT AD RUSTICO / Nihil eo fortius qui uincit / diab[o]lum nihil i[m]becillius / quia carne superatur [Lettre CXXV Ad Rusticum monachum].
f. 33 : INC(i)P(i)T AD ELIODORU(m) / de morte nepotiani / Grand[e]s materia[s] ingenia / parua non sufferunt / et in ipso conatu ultra uires [Lettre LX Ad Heliodorum epitaphium Nepotiani].
f. 42 : INC(i)P(i)T AD PAMMATIU(m) / DE DORMITIONE PAULINE / Sanato uulneri et in cicatrice(m) // superinduct[(a)]e cuti [Lettre LXVI Ad Pammachium de dormitione Paulinae].
f. 48v : INC(i)P(i)T AD OCIANUM / DE MORTE FABIOLAE / Qui uiro s(an)c(tu)m adque per/fectu(m) laudare uoluerit [Lettre LXXVII Ad Oceanum de morte Fabiolae].
f. 51 : INC(i)P(i)T AD AMANDUM / Suff[i]cit nobis de praesen/tibus huius saeculi angus/tiis cogitare [Lettre LV Ad Amandum presbyterum].
f. 53 : ad matrem et filiam / Interdum uirgo filia a uidua matre diuiditur et una orbe diuisis habitant cellolis [Lettre CXVII Ad matrem et filiam in Gallia commorantes].
f. 53v : de laude sancti pauli [Lettre CVIII Epitaphium sanctae Paulae].
f. 54 : DE ELIMOSINIS / Quis eloqui potest diuer/sas hominum infirmita/tis
f. 55 : Item de elymosinis / Uir fidelis et ardentis / fidei dispensationem / paecuniae et cautam dis/tributionem
f. 55v : Item de elymosinis / Habeo opes facile tibi est / uictus subsidia minis/trare quod luxoriae
f. 56v : Item de elymosinis / Illis tribuae elymosinam / qui non fasedes aues sed / cibarium panem
f. 58v : ad principia uirginem / Defecerunt sarrae // muliebria, et ideo abra/ham, ei subiecitur et dicetur ad eum
f. 60v : deluidium / Gr[(a)]eca narrat historia / cum qu[i]dam uulgo ess[e]t / ignotus et nihil boni possit facinoris
f. 61v : hebidiam / Omnes diuitiae de iniqui/tate d[e]scendunt et nisi / alter perd[i]derit
f. 62 : ad euangeliu(m) de melchisedech / Suas electionis interdum / stup[e]t ad m[y]st[e]ria scrip/turaru(m) de mel/chisedech
f. 62v : ad uigilantium / Sicut adproprias iniurias pacient[e]s esse debemus
f. 73 : clericalis et monachalis / Refert ambrosius Origenus numqua(m) cybu(m) sine lectione.

Le présent manuscrit porte des leçons inhabituelles, qui lui confèrent une place à part dans la tradition des Lettres de saint Jérôme.

Historique de la conservation

Se trouvait à Lyon au IXe siècle comme le prouve la présence d’annotations du diacre Florus (†859/60).

Appartenait à la bibliothèque du chapitre des chanoines de la cathédrale Saint-Jean-Baptiste, comtes de Lyonlien.

Modalités d’acquisition Manuscrit saisi au profit de la nation durant la Révolution française. Dépôt de l'État.
Informations sur le traitement Notice initiale du CGM remplacée en août 2025 par la notice élaborée à l'occasion de la numérisation et de la mise en ligne des manuscrits mérovingiens et carolingiens conservés à la BmL. Les notices établies dans ce cadre ont été rédigées en 2007-2008 par Pierre Chambert-Protat, Marion Bernard et Pierre Guinard.
Document(s) de substitutionCe manuscrit a été numérisé intégralement. Il est consultable dans numelyo.Numérisation(s)Manuscrit numérisé
Documents séparés 19 feuillets de ce manuscrit, volés par Guillaume Librilien, forment aujourd'hui le NAL 446 au département des manuscrits de la Bibliothèque nationale de France. (L. Delisle, Catalogue du fonds Libri, p. 27-28).
Bibliographie

Le codex

Paul Antin, Recueil sur saint Jérôme, coll. Latomus, XCV, Bruxelles, 1968.
Bernhard Bischoff, Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen). Teil II : Laon – Paderborn, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2004, no 2568a.
Fernand Cabrol et Henri Leclercq (publ.), Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgie, Tome X, 1e partie, Paris : Letouzey, 1931. Cf. col. 380.
Célestin Charlier, « Les Manuscrits personnels de Florus de Lyon et son activité littéraire » dans Mélanges E. Podechard, 1945, pp. 71-84.
Célestin Charlier, « Note sur les origines de l’écriture dite de Luxeuil : à propos d’une étude récente », dans Revue Bénédictine, LVIII, 1958, pp. 149-157. Cf. p. 155.
Françoise Cotton, « Les Manuscrits à peinture de la Bibliothèque de Lyon : Essai de catalogue », dans la Gazette des Beaux-Arts, mai-juin 1965, pp.265-320. Cf. no 3.
Léopold Delisle, Les manuscrits du comte d’Ashburnham. Rapport adressé à Monsieur le Ministre de l’Instruction publique et des Beaux-Arts, Paris : Champion, 1883. Cf. p. 14.
Raymond Etaix, « Un ancien florilège hiéronymien : le manuscrit 600 de la bibliothèque de la ville de Lyon », dans Sacris erudiri XXI (1972-1973), Bruges.
Pierre Guinard & Louis Holtz, Manuscrits médiévaux : de l’usage au trésor. Catalogue de l’exposition (21 septembre 2002 – 4 janvier 2003), Lyon : Bibliothèque municipale, 2003. Cf. notice 8, p. 51 par L. Holtz.
Elias Avery Lowe, Codices lugdunenses antiquissimi : le scriptorium de Lyon, Lyon, Société des Amis de la Bibliothèque, 1924.
Elias Avery Lowe, Codices latini antiquiores : a palaeographical guide to latin manuscripts prior to the ninth century. 6. France, Oxford, 1953. Cf. no 781.
Elias Avery Lowe, Palaeographical papers 1907-1965 edited by Ludwig Bieler, Oxford : Clarendon press, 1972. Cf. pp.148, 184, 324, 393.
Zeph Stewart, « Insular script without insular abbreviations : a problem in eighth-century palaeography », dans Speculum t.25 (1950), pp. 483-490.
Sigmund Tafel, « The Lyons scriptorium », dans Palaeographia latina edited by W. M. Lindsay, Oxford University Press : Part IV, 1925, pp. 40-70. (St. Andrews University Publications, XX). Cf. no 19 et pp. 60-61.
Ernst Zimmerman, Vorkarolingische Miniaturen, Berlin, 1916, p. 45.
Bibliographie

Le texte

Saint Jérôme, Sur Jonas (« Sources Chrétiennes » ; 43), éd. Paul Antin, Paris, 1956.
Henri de Sainte-Marie, « Le Commentaire sur Jonas de saint Jérôme édité par Yves-Marie Duval », dans Revue bénédictine 99 (1989), pp. 221-236.
Saint Jérôme, Epistulae (« Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum » 54, 55, 56), éd. I. Hilbert, Vienne : 3 vol. 1910-1918 réimpr. 1996 ; 4e vol. (CSEL LVI/2 : Indices & Addenda, comp. M Kamptner) 1996. Notice très détaillée vol. LVI/2 pp. 285 sq.
(Saint Jérôme, Lettres, éd. J. Labourt, Paris : Belles-Lettres, 8 tomes 1949 – 1963. Le texte utilisé est celui de Hilbert.)
Zeph Stewart, « An Eighth-Century Fragment of Jerome », dans Harvard Library Bulletin t.4 (1950), pp. 254-258.
Retour en haut de page