CY CÕMENCE la vie de ma || dame saincte katherine de seine vierge de lordre sainct dominique. Et plu || sieurs miracles faitz a son intercession et requeste auec plusieurs appro- || bations de nostre seigneur qui souuent sapparut parlant familierement || a elle. — Finis. || ¶ Cy finist la vie saincte katherine || de seine Imprimee a Lyon par Pier- || re Marechal demourãt a lymage de || sainct Pierre en la grant rue au pres || du puys Pellu. Lan de grace. M. || ccccc. & .xix [1520, n. s.]. Le. xv. iour de Iãuier. Pet. in-fol. goth. de 42 f. non chiffr. de 40 lignes à la page (non compris le titre courant), impr. à 2 col., sign. A-D par 8, E par 4, F par 6.

Cette édition n'a qu'un simple titre de départ, imprimé en rouge, en tête du fol. Ai, r°. — La première page est ornee d'un encadrement et d'un petit bois, qui représente la sainte triomphant du démon.

Le corps du volume contient 23 autres petits bois, qui représentent des scènes tirées de la légende.

Au v° du dernier f., au-dessous du titre courant et de 19 lignes de texte, est la marque de Pierre Mareschal reproduite dans les notices Rothschild 76 et 556.

La Vie est divisée en 19 chapitres, elle commence ainsi « En la cité de Seine, au pays de Tostane [sic], fut ung homme nommé Jaques, lequel estoit simple et sans fraude, et fuyoit peché et sur totes [sic] choses doubtoit et aymoit Dieu... » On lit à la fin du deruier chapitre : « Se je vouloye mettre tous les miracles de celle saincte vierge, le temps me fauldroit plus tost que la matiére, et fauldroit plusieurs volumes, tant en a fait Dieu par ses merites. Mais ceulx qui sont escriptz je les ay translatez, avecques toute la legende, de latin en françois, pour mieulx induire aucunes personnes devotes en l'amour de Dieu et de la vierge medame [sic] saincte Katherine de Seine. Pour quoy je prie humblement en nostre seigneur Jesuchrist que ceulx qui moult en ceste legende lyront qu'ilz ne vueillent point prendre en desdaing ne ennuy ma rude et simple parolle et maniére de ce que j'ay tenue en ce livre translatant, mais ma bonne simplesse et ignorance veulent en charité excuser et supporter.... Amen ».

On trouve à la suite une antienne et une oraison en latin.

Histoire — Histoire — Histoire des religions — Histoire du christianisme — Vies des saints

Vie, traduite de Raymond de Capoue (1520)  -  Catherine (Sainte) de Sienne Catherine (Sainte) de Sienne

Mareschal (Pierre), imprimeur à Lyon (1520) Mareschal (Pierre), imprimeur à Lyon (1520)

traduite en français (1520)  -  Raimond de Capoue, Vie de saincte Katherine Raimond de Capoue, Vie de saincte Katherine