Accueil CCFr  >   EADC Traduction de Mireille et documents s'y rapportant, ainsi qu'à Frédéric Mistrallien
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

Notice
1  sur  1

Traduction de Frédéric Mistral

Ajouter au panier ExporterFichier PDF de l'instance
Modifié le : 24/12/2024

Présentation globale de la collection

Etablissement de conservation
Bibliothèque Carré d'Art. Nîmes, (Gard) Voir tous les inventaires
Tous les inventaires
Intitulé de l'instrument de recherche Fonds Marcel Coulon
Cote Ms_794
Titre Fonds Marcel Coulonlien
Origine Marcel Coulon
Date 1880-1959
Langue français
Langue allemand
Langue italien
Support Papier
Importance matérielle 11 boîtes
Biographie ou histoire

Marcel Coulon est né à Nîmes le 12 octobre 1873 et y est mort le 9 janvier 1959. Après avoir effectué ses études secondaires dans sa ville natale, il fait son droit à Paris où il fréquente les poètes du Quartier latin et Charles Maurraslien. Reçu avocat, il mène ensuite une carrière de magistrat (en tant que substitut du procureur de la République à Charleville, puis procureur à Rocroi, à La Châtre, à Beauvais et à Paris), avant de prendre sa retraite en 1928. Revenu vivre à Nîmes, il est élu en 1934 à l’Académielien de cette ville, Académie qu’il préside en 1943.

Membre du jury du prix Moréas, Marcel Coulon a collaboré à La Plumelien, au Mercure de Francelien, au Tempslien et au Figarolien, périodiques dans lesquels il a signé des critiques littéraires dès les années 1900. Il a ainsi laissé trois volumes de recueils d'articles intitulés Témoignages.

Spécialiste de Remy de Gourmontlien, il s’est également intéressé à Raoul Ponchonlien, à la poésie érotiquelien (depuis l’antiquité jusqu’au XVIIème siècle), mais s’est surtout passionné pour Paul Verlainelien et Arthur Rimbaudlien, auxquels il a consacré plusieurs ouvrages. En ce qui concerne Rimbaud, il fut un des premiers adversaires du mythe familial, créé par la sœur du poète et Paterne Berrichonlien.

Auteur d'articles sous le nom de « Marc Testis », il a aussi traduit de l'occitan en français, dont des contes languedociens de Pierre Guérin et des textes de l’abbé Favrelien et de Frédéric Mistrallien (deux auteurs qu’il a beaucoup étudiés).

A noter qu’à côté de ses activités de critique littéraire, Marcel Coulon a signé de nombreux articles de chroniques juridiques et s’est beaucoup intéressé à l’entomologie (il a écrit sur Jean-Henri Fabrelien et a correspondu avec plusieurs hommes de science comme Frank Brocherlien et Maurice Thomaslien).
Présentation du contenu Documents relatifs à la vie et à l'oeuvre de Marcel Coulon (manuscrits d’ouvrages édités et inédits, articles imprimés, correspondance, documents personnels…). La majeure partie des documents est liée à l’œuvre de critique littéraire de Marcel Coulon, le reste du fonds est attaché à ses activités de magistrat et de chroniqueur juridique.
Conditions d'accès L'accès aux collections patrimoniales est soumis à une autorisation préalable.
Conditions d'utilisation Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.
Citer sous la forme Bibliothèque Carré d'Art-Nîmes, fonds Marcel Coulon.

Informations sur l'instrument de recherche
Auteur(s) Bibliothèque Carré d'Art - Nîmes
Éditeur Bibliothèque nationale de France
Date de la version électronique 2019
Langue(s) de l'instrument de recherche Catalogue rédigé en français
Permalien https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/16871/005FRCGMNOV-301896101-5wC

Dans le document :

Présentation du contenu
Cote Ms_794_1
Titre Production littéraire
Description du contenu
Cote Ms_794_1_3
Titre Dossiers relatifs à des monographies et des textes a priori non édités et classés par ordre chronologique
Date [1867-1959]
Catalogue général des manuscrits
Cote :  Ms_794_1_3_1 Importance matérielle :  367 feuillets Autres caractéristiques matérielles :  manuscrit ; imprimé  Présentation du contenu : 

Manuscrit d'une traduction de Mireille de Frédéric Mistral par Marcel Coulonlien ([246 feuillets]).

Ensemble de documents se rattachant à Frédéric Mistral :

  • Trois ensembles de manuscrits intitulés tous les trois "Nîmes et Mistral" (55 feuillets).
  • Deux ensemble manuscrits intitulés tous les deux "L'enseignement de Mistral" (19 feuillets).
  • Un ensemble manuscrit intitulé "L'imagination de Mistral" (8 feuillets).
  • Un ensemble manuscrit intitulé "Le baccalauréat de Mistral" (16 feuillets) et la version imprimée de cet article (Mercure de Francelien, 15-7-1934 (5 feuillets).
  • Un manuscrit intitulé "La communion des saints" (1 feuillet).
 Présentation du contenu : 

 Ensemble de correspondances relatives à Frédéric Mistral :

  • Trois lettres autographes de Frédéric Mistrallien, datées des 19 avril 1867, 26 et 28 juin 1868 (6 feuillets).
  • Une lettre autographe de Marcel Coulonlien, datée du 20 décembre 1930 (1 feuillet).
  • Une lettre autographe [de François Jean-Desthieuxlien], [datée du 12 novembre 1930] (4 feuillets).
  • Une lettre autographe (signature illisible) à l'en-tête du cabinet du Maire de Nîmes, datée du 25 avril 1867 (2 feuillets). 
  • une lettre autographe [d'Henri Bachelinlien], datée du 6 novembre 1931 (1 feuillet).
  • une lettre autographe [d'Henri de Régnierlien], datée du 3 décembre 1931 (1 feuillet).
  • Une lettre autographe de Fernand Benoît, datée du 3 décembre 1932 (1 feuillet).
  • Une lettre autographe de [Bernard Latzaruslien], datée du 26 décembre 1938 (1 feuillet).
 Présentation du contenu : 

Ensemble d'imprimés relatifs à Frédéric Mistral :

  • "La course à pied", texte de Frédéric Mistral traduit par Marcel Coulon, non daté (2 feuillets).
  • "Mistral et Nîmes",article de Marcel Coulon daté du 17 janvier 1931. Nom de publication inconnue (1 feuillet).
  • Trois exemplaires de "La noyade d'Ourias dans Mireille, texte de Marcel Coulon. Pas de mention d'éditeur ni de date d'édition, la mention "Imprimerie Toulousaine (Lion et Fils) figure à la suite du texte (24 feuillets).
Cote Ms_794_1_3_1
Titre Traduction de Mireille et documents s'y rapportant, ainsi qu'à Frédéric Mistrallien
Date [1867-1932]
Langue français
Importance matérielle 367 feuillets
Autres caractéristiques matérielles manuscrit ; imprimé 
Présentation du contenu

Manuscrit d'une traduction de Mireille de Frédéric Mistral par Marcel Coulonlien ([246 feuillets]).

Ensemble de documents se rattachant à Frédéric Mistral :

  • Trois ensembles de manuscrits intitulés tous les trois "Nîmes et Mistral" (55 feuillets).
  • Deux ensemble manuscrits intitulés tous les deux "L'enseignement de Mistral" (19 feuillets).
  • Un ensemble manuscrit intitulé "L'imagination de Mistral" (8 feuillets).
  • Un ensemble manuscrit intitulé "Le baccalauréat de Mistral" (16 feuillets) et la version imprimée de cet article (Mercure de Francelien, 15-7-1934 (5 feuillets).
  • Un manuscrit intitulé "La communion des saints" (1 feuillet).
Présentation du contenu

 Ensemble de correspondances relatives à Frédéric Mistral :

  • Trois lettres autographes de Frédéric Mistrallien, datées des 19 avril 1867, 26 et 28 juin 1868 (6 feuillets).
  • Une lettre autographe de Marcel Coulonlien, datée du 20 décembre 1930 (1 feuillet).
  • Une lettre autographe [de François Jean-Desthieuxlien], [datée du 12 novembre 1930] (4 feuillets).
  • Une lettre autographe (signature illisible) à l'en-tête du cabinet du Maire de Nîmes, datée du 25 avril 1867 (2 feuillets). 
  • une lettre autographe [d'Henri Bachelinlien], datée du 6 novembre 1931 (1 feuillet).
  • une lettre autographe [d'Henri de Régnierlien], datée du 3 décembre 1931 (1 feuillet).
  • Une lettre autographe de Fernand Benoît, datée du 3 décembre 1932 (1 feuillet).
  • Une lettre autographe de [Bernard Latzaruslien], datée du 26 décembre 1938 (1 feuillet).
Présentation du contenu

Ensemble d'imprimés relatifs à Frédéric Mistral :

  • "La course à pied", texte de Frédéric Mistral traduit par Marcel Coulon, non daté (2 feuillets).
  • "Mistral et Nîmes",article de Marcel Coulon daté du 17 janvier 1931. Nom de publication inconnue (1 feuillet).
  • Trois exemplaires de "La noyade d'Ourias dans Mireille, texte de Marcel Coulon. Pas de mention d'éditeur ni de date d'édition, la mention "Imprimerie Toulousaine (Lion et Fils) figure à la suite du texte (24 feuillets).
Citer ce document : https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/jsp/index_view_direct_anonymous.jsp?record=eadcgm:EADC:b2205202
Retour en haut de page