« Ci commence le livre des proprietés des choses, translaté de latin en françois l'an III^c LXXII, par le commandement du roy Charles le Quint ; et l'an mil IIII^c XLVII, par le commandement de messire Jehan de Chalon, seigneur de Viteaulx et de l'Isle soubz Montreal, fut transcript sur le vray original. » — Début du prologue du traducteur : « A trés hault et trés puissant prince Charles, le quint de ce nom..., paisible seigneurie soit donnée... » — Début du prologue de Barthélemi : « Comme ainsi soit que les proprietez des choses... »