« Liber III. De Aquis Sextiis. Cap. I. Collatis antiquis Anatilorum et Avatinorum cum hodiernis nominibus, de reliquis Saliibus ordine restat dicendum... »

« Manuscrit autographe de Jules Raimond de Solliers, premier historien de Provence. » Note de la main de Saint-Vincens.

Le manuscrit est incomplet au commencement, et il y manque les 24 premières pages, d'après l'ancienne pagination qui commence par 25. Les premiers mots qui nous restent sont : « ... Supplices manus tendunt. Qua nova re oblata, omnis administratio belli consistit... » Ceci correspond au chapitre XXXVI du volume imprimé sous le titre de : Antiquités de Marseille (qui est une traduction de cette première partie du texte de Soliers), page 157 de l'édition de Lyon, 1632, dont nous parlerons au numéro suivant. Il manquerait donc ici la plus grande portion du texte consacré à Marseille, s'il n'y avait eu un remaniement, qui nous en fera retrouver plus loin certains chapitres.

En effet, les premiers chapitres conservés en entier dans le manuscrit, pages 27 à 29, sont : « XI. De Massiliensium residuis viribus post Caesaris expugnationem. — XII. De magistratibus Massiliensium. — XIIII (sic). De frugalitate Massiliensium et parsimonia. — XV. De Massiliensium disciplina et institutis, justitia et legibus » ; chapitres qui se retrouvent dans la traduction française, mais à une tout autre place. Il y a donc eu un remaniement total dans l'ordre des choses que contenait ce premier livre. On en a immédiatement une nouvelle preuve, en ce que, après les autres chapitres concernant Marseille, lesquels suivent dans cet ordre : XVIII, XVI, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXIX, XXX, XXXI, XXXII, XXXIII, XXXIV, XXXV, on voit apparaître des chapitres cotés VIII, IX, X, XI, qui n'appartiennent pas au premier livre. Aussi l'auteur a-t-il écrit en tête du chapitre VIII, le premier de cette série : « Volve nunc ad Arelaten » ; et en marge : « Adde hos Camatullicos post Brinoniam. ».

Le livre II commence à la page 27, la 50^e de l'ancienne pagination : « Liber II. Cap. I. de Anatilis et Arelate. Provincie chorographiam a Massiliensibus, qui Commonorum sunt, libuit auspicari, quod ea omnibus orbis plagis, nostris quoque temporibus, commerciis et rei bellice studio notissima... » Dans ce livre II, il est question d'Arles et de ses environs ; le livre paraît complet, mais non sans traces de remaniements.

Camatullici

Saint-Vincens (Le président de)

Soliers (Jules-Raymond de)[Auteur] - Rerum antiquarum et nobiliorum Provinciae libri V

Arles

Brignoles

Commoni

Marseille

Anatilis (De)

MarseillaisDe Massiliensium viribus post Caesaris expugnationem, des magistrats, de leur frugalité, économie, discipline, institutions, justice, lois