Accueil CCFr  >   EADC Fragment d'une pièce de vers sur l'Irlande, par un officier irlandois au service de France
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

Notice
1  sur  1

Fragment d'une pièce de vers sur l'Irlande, par un officier irlandois au service de France

Ajouter au panier ExporterFichier PDF de l'instance
Modifié le : 26/02/2025

Présentation globale de la collection

Etablissement de conservation
Bibliothèque patrimoniale Villon. Rouen, Seine-Maritime Voir tous les inventaires
Tous les inventaires
Intitulé de l'instrument de recherche Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements — Tome I. Rouen. Manuscrits Montbret
Cote Ms Montbret-1 à ms Montbret-804 et Ms Montbret Y-1 à Ms Montbret Y-4
Titre Manuscrits de la bibliothèque municipale de Rouen. 09 - Collection Coquebert de Montbret
Langue français
Modalités d'acquisition Manuscrits provenant de la collection de Charles-Etienne Coquebert de Montbret (1755-1881) et de son fils Eugène (1785-1847). Legs reçu en 1847.
Conditions d'accès L'accès aux collections patrimoniales est soumis à une autorisation préalable.
Conditions d'utilisation Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.
Citer sous la forme Bibliothèque municipale de Rouen (Cote du document, f°x)



Informations sur l'instrument de recherche
Auteur(s) Henri Omont
Commanditaire Ministère chargé de la Culture et Ministère chargé de l'Enseignement supérieur
Éditeur Bibliothèque nationale de France
Date de l'édition imprimée 1888
Date de la version électronique 7 mars 2008
Date de la version électronique 2023
Création Créé par conversion rétrospective de l'édition imprimée : Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements — Tome Premier. Rouen. Par Henri Omont, sous-bibliothécaire au Département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale, Paris, Plon-Nourrit, 1886.
Numérisation et rendu en mode texte réalisés par la société AIS (Paris, France). Encodage effectué selon la DTD EAD-2002 par la société ArchProteus (Vancouver, Canada) le 7 mars 2008
Langue(s) de l'instrument de recherche Catalogue rédigé en français
Permalien https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/16871/005FRCGMNOV-765406101-6tk

Dans le document :

Présentation du contenu
N° 1678
Cote Ms Montbret-802
Titre Recueil de courts poëmes irlandais, en général du XVIIe siècle
Date XVIIe siècle
Langue Français
Support Papier
Importance matérielle XVI-225 pages
Dimensions 126 × 152 mm
Reliure Reliure peau
Présentation du contenu

La pièce intitulée : Sealg na b-fian, chasse des héros, pages 110 et suivantes, a été publiée par Miss Brocke, Reliques of irish poetry, 2e édition, Dublin, 1816, in-8o, pages 412 et suivantes, avec une traduction anglaise en vers, page 92.

La pièce intitulée : Laoi an Moighre Boirb, se trouve dans le même ouvrage, pages 426 et suivantes, avec une traduction anglaise en vers, page 147. Une autre traduction anglaise en vers a été donnée par William Hamilton Drummond, Ancient irish Minstrelsy, Dublin, 1852, pages 35 et suivantes. Il existe de ces deux morceaux une traduction française chez O'Sullivan, Irlande, poésie des Bardes, t. I, Paris, 1853, pages 323, 435.

La pièce dont le titre est Aodh Mac Aodh Dubh cecinit, etc., page 175, et qui commence par les mots : Measa do thagrais, se trouve aussi dans le no 1676 (262), fol. 21.

Table des pièces de vers contenues dans ce manuscript, faite par Mr O'Flanaghan du collège de Trinité à Dublin.
Index

Brocke (Miss) Poëme irlandais publié et traduit

Drumond (William-Hamilton) Traduction de vers irlandais

Hamilton Drummond (William) Traduction de vers irlandais

O'Flanaghan

O'Milsan (Turlogh) Poésie

Catalogue général des manuscrits
Description du contenu
Division :  Page 1
Division Page 1
Titre Fragment d'une pièce de vers sur l'Irlande, par un officier irlandois au service de France
Citer ce document : https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/jsp/index_view_direct_anonymous.jsp?record=eadcgm:EADC:D08B10352
Retour en haut de page