Accueil CCFr  >   EADC Renaut de Louens
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

Renaut de Louens

Ajouter au panier ExporterFichier PDF de l'instance
Modifié le : 22/04/2026

Présentation globale de la collection

Etablissement de conservation
Bibliothèque d'étude et du patrimoine. Toulouse, Haute-Garonne Voir tous les inventaires
Tous les inventaires
Intitulé de l'instrument de recherche Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements. Série in-quarto — Tome VII. Toulouse
Cote 1-887
Titre Manuscrits de la bibliothèque d'Etude et du Patrimoine de Toulouse
Conditions d'accès L'accès aux collections patrimoniales est soumis à une autorisation préalable.
Conditions d'utilisation Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.
Citer sous la forme Bibliothèque d'Etude et du Patrimoine de Toulouse, Ms. X, fol. Y.


Informations sur l'instrument de recherche

Auteur(s) Auguste Molinier
Commanditaire Ministère chargé de la Culture et Ministère chargé de l'Enseignement supérieur
Éditeur Bibliothèque nationale de France
Date de l'édition imprimée 1885
Date de la version électronique 29 février 2008
Création
Créé par conversion rétrospective de l'édition imprimée : [Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Série in-quarto]. Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques des départements. Publié sous les auspices du Ministre de l'Instruction publique — Tome VII. Toulouse. Nîmes. Paris, Imprimerie nationale, 1885. Numérisation et rendu en mode texte réalisés par la société AIS (Paris, France). Encodage effectué selon la DTD EAD-2002 par la société ArchProteus (Vancouver, Canada) le 29 février 2008.
Révision des notices des manuscrits de provenance dominicaine (certaine ou probable) par Emilie Nadal (avril 2021, programme Biblissima "La bibliothèque des Dominicains de Toulouse en ligne") : ms. 3, 18, 19, 20, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 38, 43, 44, 47, 48, 49, 53, 57, 59, 77, 78, 79, 82, 83, 96, 98, 103, 104, 105, 110, 111, 112, 119, 125, 128, 154, 155, 157, 161, 168, 170, 171, 172, 173, 178, 185, 188, 189, 191, 194, 197, 204, 214, 215, 219, 221, 222, 234, 236-237-238-239, 246, 256, 258, 259-260-261-262-263-264-265-266-267-268-269, 270, 274, 287, 296-297, 309, 313, 314, 332, 333, 335, 336, 337, 339, 342, 345-346, 347-348, 349, 361-362, 365, 378, 379, 385, 388, 392, 410, 418, 450, 460, 462, 467, 477-478-479, 480-481, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 609, 610, 696, 741, 744, 806, 813, 814, 818, 823, 874, 883.
Addition des cotes et des provenances du catalogue Dauzat de 1819 pour tous les manuscrits sur parchemin (Toulouse, BM, ms. 1176, p. 457-487), à partir de la restitution transmise par Thomas Falmagne (mai 2021).
Addition de l'identification des fragments réemployés dans les manuscrits à partir du travail de Thomas Falmagne : Falmagne T., « Fragments et bibliothèques médiévales à Toulouse : vestiges mineurs, signes de bibliothèques majeures disparues », Culture religieuse méridionale. Les manuscrits et leur contexte artistique, Cahiers de Fanjeaux 51, Toulouse, Privat, 2016, p. 378-392.
Addition pour tous les manuscrits de 1 à 887 des liens vers les numérisations présentes sur ARCA - bibliothèque numérique de l'IRHT (mars 2026).
Révision des notices des manuscrits provenant du couvent des Augustins de Toulouse par Emilie Nadal (2025. Travail en cours) : ms. 1, 6, 15, 21, 22, 25, 34, 37, 39, 41, 46, 54, 71, 91, 118, 164, 364, 815.
Ce travail a bénéficié́ d'une aide de l’État gérée par l'Agence Nationale de la Recherche au titre du programme d’Investissements d’avenir portant la référence ANR-21-ESRE-0005 (Biblissima+).
Langue(s) de l'instrument de recherche Catalogue rédigé en français
Notes
Permalien https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/16871/005FRCGMBPF-315556101-01a
Catalogue général des manuscrits
Présentation du contenu
Cote :  Ms. 817 Autre cote :  II, 61 Support :  Papier Importance matérielle :  106 feuillets Dimensions  Hauteur, 265 mm Reliure :  Reliure moderne Autres caractéristiques matérielles :  Manuscrit à longues lignes Aucun ornement Présentation du contenu : 

Traduction française de Boèce, De consolatione. « Ci commence le prologue [sur] Boece royal de consolation. »


Fortune mere de tristesse,
De doleur et d'affliction,
Mectre me fait en ma jeunesse
Mon estude et m'entencion
De faire ung romans sur Boece
Qu'on dit de Consolacion,
Qui donne confort et liesse
A ceulx qui ont tribulacion...


Dans le prologue, on remarque le passage suivant :


Mais quant j'eus tout ce parfait,
Je trouvay que l'avoit extrait
Moult bien maistre Jehan de Cis,
Fors que es maistres fut si pracis
Que nul ne les entendoit.
Au mien je metz entierement.
Les ystoires tres plainement...


Fin du prologue :


Lors proposa en sa pencée
A faire en nostre enseignement
Aucune chose de durée.
Or oez le commencement.


Commencement du livre : — « Carmina gui quondam. Le premier metre :


Chancons jadis souloye faire
Quant l'estude estoit en ses fleurs.
Las, or suis contraint au contraire
De plaindre mes tristes doleurs...


Fol. 80. Le quatrième livre est marqué V.

Fol. 96. « Ci commence le quint livre :


A, la matiere du livre quint
Est plus pesante que femme enseincte,
En peu de lettres est escripte,
Mais en vers n'est pas si petite...


Fin du texte :


Quant les yeulx à celluy juge
Car toutes chouses oyt et juge.


Épilogue du traducteur :


Si prennent fin et son delivres
De Boece tous les cinq livres.
Si vous vouiez le nom avoir
Et la religion scavoir
Du frere que Dieu enclina
Cest romans petit que fin a
A commencer et à parfaire,
Qui n'est pas fait sans paine traire,
Le prologue premier lisez
Et les grans lectres advisez.
Car si vous les mectez emsemble,
Elles vous diront, se me semble,
Le nom et la ville du frere,
La religion toute clere,
Et tout exprès vous dira
Celluy qui le prologue lira.
Si vous voulés savoir l'année
Et la ville et la journée
Où le frere parfist son intente,
L'an mil trois cens et six et trente,
Le darnier jour de may prenez
Si saurez quant affin menez
Fust cest romans, ap Polognie,
Dont le frere s'est pro longnie,
Qui le romans en rime a mis.
Dieu gard au frere ses amis,
Qui cest petit romans a fait,
Et luy pardoint tout son meffait.


« Expiicit, Deo gratias. XXVIIIa marcii coppiatum anno Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo sexto. P. Languilie. » — Sur cette traduction, voyez un article de M. Delisle dans la Bibliothèque de l'École des chartes, t. XXXIV, pp. 19-21. Notre texte diffère en plusieurs points de celui des manuscrits de la Bibliothèque nationale.

Modalités d’acquisition : Ancien 1282.
Cote Ms. 817
Autre cote II, 61
Titre Renaut de Louens
Date Année 1467
Langue français
Support Papier
Importance matérielle 106 feuillets
Dimensions Hauteur, 265 mm
Reliure Reliure moderne
Autres caractéristiques matérielles Manuscrit à longues lignes Aucun ornement
Présentation du contenu

Traduction française de Boèce, De consolatione. « Ci commence le prologue [sur] Boece royal de consolation. »


Fortune mere de tristesse,
De doleur et d'affliction,
Mectre me fait en ma jeunesse
Mon estude et m'entencion
De faire ung romans sur Boece
Qu'on dit de Consolacion,
Qui donne confort et liesse
A ceulx qui ont tribulacion...


Dans le prologue, on remarque le passage suivant :


Mais quant j'eus tout ce parfait,
Je trouvay que l'avoit extrait
Moult bien maistre Jehan de Cis,
Fors que es maistres fut si pracis
Que nul ne les entendoit.
Au mien je metz entierement.
Les ystoires tres plainement...


Fin du prologue :


Lors proposa en sa pencée
A faire en nostre enseignement
Aucune chose de durée.
Or oez le commencement.


Commencement du livre : — « Carmina gui quondam. Le premier metre :


Chancons jadis souloye faire
Quant l'estude estoit en ses fleurs.
Las, or suis contraint au contraire
De plaindre mes tristes doleurs...


Fol. 80. Le quatrième livre est marqué V.

Fol. 96. « Ci commence le quint livre :


A, la matiere du livre quint
Est plus pesante que femme enseincte,
En peu de lettres est escripte,
Mais en vers n'est pas si petite...


Fin du texte :


Quant les yeulx à celluy juge
Car toutes chouses oyt et juge.


Épilogue du traducteur :


Si prennent fin et son delivres
De Boece tous les cinq livres.
Si vous vouiez le nom avoir
Et la religion scavoir
Du frere que Dieu enclina
Cest romans petit que fin a
A commencer et à parfaire,
Qui n'est pas fait sans paine traire,
Le prologue premier lisez
Et les grans lectres advisez.
Car si vous les mectez emsemble,
Elles vous diront, se me semble,
Le nom et la ville du frere,
La religion toute clere,
Et tout exprès vous dira
Celluy qui le prologue lira.
Si vous voulés savoir l'année
Et la ville et la journée
Où le frere parfist son intente,
L'an mil trois cens et six et trente,
Le darnier jour de may prenez
Si saurez quant affin menez
Fust cest romans, ap Polognie,
Dont le frere s'est pro longnie,
Qui le romans en rime a mis.
Dieu gard au frere ses amis,
Qui cest petit romans a fait,
Et luy pardoint tout son meffait.


« Expiicit, Deo gratias. XXVIIIa marcii coppiatum anno Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo sexto. P. Languilie. » — Sur cette traduction, voyez un article de M. Delisle dans la Bibliothèque de l'École des chartes, t. XXXIV, pp. 19-21. Notre texte diffère en plusieurs points de celui des manuscrits de la Bibliothèque nationale.

Modalités d’acquisition Ancien 1282.
Document(s) de substitution Ce document est partiellement numérisé dans ARCA.
Index

Regnaut de Louens[Auteur]Traduction française du De consolatione de Boèce

Languille (P.), copiste

Manuscrits datés

Retour en haut de page