Accueil CCFr  >   EADC f. 156-241v° : B. Dionysii Areopagite opera (interprete Sarraceno)
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

Notice
1  sur  1

f. 156-241v° : B. Dionysii Areopagite opera (interprete Sarraceno)

Ajouter au panier ExporterFichier PDF de l'instance
Modifié le : 11/07/2026

Présentation globale de la collection

Etablissement de conservation
Médiathèque Jacques-Chirac. Troyes Voir tous les inventaires
Tous les inventaires
Intitulé de l'instrument de recherche Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements. Série in-quarto — Tome II. Troyes. Fonds général (1). Partie 2
Cote Ms 600 à ms 1272
Titre Manuscrits de la médiathèque de l'agglomération troyenne. Partie 2
Langue français
Conditions d'accès L'accès aux collections patrimoniales est soumis à une autorisation préalable.
Conditions d'utilisation Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.
Citer sous la forme [Médiathèque Jacques-Chirac, Troyes Champagne Métropole]. Ms. X, fol. Y.

Informations sur l'instrument de recherche
Auteur(s) Médiathèque de Troyes
Éditeur Bibliothèque nationale de France
Date de la version électronique 2025
Langue(s) de l'instrument de recherche
Permalien https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/16871/005FRCGMNOV-103876101-IOi

Dans le document :

Présentation du contenu
N° 802
Cote Ms 802
Ancienne cote II 12 (Inventaire du collège de l’oratoire, ancien fonds Pithou)
Titre Recueil
Date IXe-Xe siècle
Date XIIIe siècle
Langue latin
Support Parchemin
Importance matérielle 241 feuillets
Décoration Formé de plusieurs volumes réunis en un seul
Dimensions 255 x 190 mm
Reliure Demi-reliure parchemin, plats recouverts de papier
Présentation du contenu La première partie est celle du XIIIe siècle ; les autres sont du IXe ou du Xe.
Historique de la conservation Ce manuscrit provient de la bibliothèque de la famille Pithou, léguée en 1630 au collège de l’oratoire de Troyeslien. La bibliothèque du collège de l’oratoire de Troyes a été saisie à la révolution et a intégré les collections de la bibliothèque de Troyes.
Document(s) de substitutionCe manuscrit est numérisé et accessible sur le site de la médiathèque Jacques-Chirac, Troyes Champagne Métropole. Numérisation(s)Manuscrit numérisé
Bibliographie J. DE MEUNG et E. HICKS, La vie et les epistres Pierres Abaelart et Heloys sa fame, t. I, Introduction, textes, Paris, H. Champion, 1991, (Nouvelle bibliothèque du Moyen âge, 16).
J. VERDEIL, La comédie de l’amour, Lyon, Aléas, 2007
J. DALARUN, « Héloïse et Abélard, Enquéte sur un manuscrit », L'Histoire, janvier 2005, numéro 294
A.-E. LESTER, Gender and social network in medieval France, The convents of the County of Champagne, Ann Arbor (Michigan), Umi Dissertation Services, 2004, thèse de Doctorat, philosophie, Princeton University, 2003
P. STIRNEMANN, Trésors enluminés de Troyes, [DVD-ROM], Paris, Nouveau monde éditions, 2006
E. BOUYE, « Lettres d’amour et amour des lettres », dans Très sage Héloïse, catalogue d’exposition, Troyes, Bibliothèque municipale, 9 juin – 2 septembre 2001, (La Vie en Champagne, hors série, juin 2001), p. 12-21
L. MOULINIER-BROGI, « Héloïse au Paraclet « sage » et inconsolée », dans Très sage Héloïse, catalogue d’exposition, Troyes, Bibliothèque municipale, 9 juin – 2 septembre 2001, (La Vie en Champagne, hors série, juin 2001), p. 5
C. DENOÊL « Le fond des manuscrits latins de Notre-Dame de Paris à la bibliothèque nationale de France ». Scriptorium, tome 58, 2004, n°2, pp. 131-173, Annexe 1 : Noms relevés dans les manuscrits de Notre-Dame de Paris, p. 161. Source: Scriptorium, 2004, LVIII, 2, p.16
« Bemerkungen über einzelne Handschriften und Urkunden », Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde, 1839, VII, p. 258. Fredegarius. Source: IRHT, fichier section latine
G. LIBRI, « Notice des manuscrits de quelques bibliothèques de départements », Journal de Savants, 1841, pp. 477-96 (483) ; tiré à part : p. 17 et note 3 (IRHT, tiré à part). Pithou I.i.12. Source: IRHT, fichier section latine
Ch. CHARRIER, Héloïse dans l’histoire et dans la légende, Paris, 1933, pp. 8, 597 n. 1, 535 n. 4 (IRHT). F. 1-94. Source: IRHT, fichier section latine
GILSON, Heloïse et Abélard, Paris, 1948, p. 6. Copie des lettres d’Héloïse et d’Abélard, une des trois meilleures. Analyse. Source : Troyes, BM, fichier bibl
MUCKLE, « Abelard’s Letter of consolation to a friend », Mediaeval Studies, 1950, XII, p. 164 (IRHT). Source: IRHT, fichier section latine
H.F. DONDAINE, Le Corpus Dionysien de l’Université de Paris du XIIIe siècle, Roma, 1953, cf. index (IRHT). IXe-Xe s. Source: IRHT, fichier section latine
J. MONFRIN, Abélard, Historia Calamitatum. Texte critique avec introduction, Paris, 1959, pp. 9-18 (avec bibliographie) (IRHT). Source: IRHT, fichier section latine
J.M. WALLACE-HADRILL, The Fourth Book of the Chronicle of Fredegar with its continuations (éd. crit., trad.), Edimbourg, 1960 (IRHT). F. Ii. Source: IRHT, fichier section latine
VAN DEN EYNDE, En marge des écrits d’Abélard… Source : Scriptorium, 1966, Bull. cod. n° 958 ; Troyes, BM, fichier bibl
J. CHATILLON, « Notes sur quelques manuscrits… du Mont-St.-Michel », Millénaire monastique du Mont-St.-Michel, II, 1967, pp. 313-320. Source : Scriptorium, Bull. cod. n° 111, p. 148 ; Troyes, BM, fichier bibl
John F. BENTON, « The Paraclete and the Council of Rouen of 1231 », Bulletin of Medieval Canon Law, n.s., 1974, 4, pp. 33-8. Source : IRHT, fichier section latine
J. BARBET, « La Tradition du texte latin de la Hiérarchie céleste… », The Mind of Eriugena, pp. 87-97. Source : Scriptorium, 1976, 1, Bull. cod. n° 29 ; Troyes, BM, fichier bibl.
F. GASTALDELLI, « La Traduzione del De Divinis Nominibus dello pseudo Dionigi nel commento inedito di Guglielmo da Lucca », Salesianum, 1977, 39. Source : Scriptorium, 1978, 2, Bull. cod. n° 870 ; Troyes, BM, fichier bibl
J. BARROW, Ch. BURNETT, D. LUSCOMBE, « A Checklist of the manuscripts containing the writings of Peter Abelard and Heloïse and other works closely associated with Abelard and his school », Revue d’Histoire des Textes, 1984-1985, XIV-XV, pp. 223, 235, 245, 281, 284, 296, 297. Source: Troyes, BM, fichier bibl
C.J. MEWS, « La bibliothèque du Paraclet du XIIIe siècle à la Révolution », Studia monastica, 1985, 27, pp. 31-67. Étude du manuscrit (XIIIe s.) et de son histoire. Source: MEL, VIII, 1985, 3026
H. SILVESTRE, « L’idylle d’Abélard et d’Héloïse : la part du roman », Bulletin de la Classe des Lettres et des Sciences Morale et Politiques [de l’Académie Royale de Belgique], 5a série, 71, 1985 [1986], pp. 157-200 (172). Cité. Source: Scriptorium, 1988, XLII, 2, Bull. cod. n° 963, pp. 233-4
C. WADDELL (ed. praef. comm.), The Paraclete Statutes « Institutiones Nostrae ». Troyes, Bibliothèque Municipale, Ms. 802, Gethsemany Abbey, Kentucky-Kalamazoo, Trappist-Cistercian Publications, 1987 (Cistercian Liturgy series, 20). Reproduction en fac-simile et étude du texte. Source: MEL, XI, 1990, 5006 ; XIII, 1992, 4282
E. HICKS (ed. comm.), La vie et les epistres Pierres Abaelart et Heloys sa fame. Traduction du XIIIe siècle attribuée à Jean de Meun. Avec une nouvelle édition des textes latins d’après le ms. Troyes Bibl. mun. 802, I. Introduction, textes, Paris, Champion, 1991 (Nouvelle Bibliothèque du moyen Age, 16). Éd. du texte (le texte latin du ms. de Troyes est le plus proche de la version française éditée). Source: MEL, XVI, 1995, 2 ; XVIII, 1997, 1
F. TRONCARELLI, « Immoderatus amor. Abelardo, Eloisa e Andrea Cappellano », Quaderni Medievali, 1992, 34, pp. 6-58. Étude philologique et codicologique du ms., témoin le plus ancien et complet des Epîtres. Source: MEL, XVI, 1995, 25
Du copiste au collectionneur. Mélanges d’histoire des textes et des bibliothèques en l’honneur d’André Vernet, textes réunis par D. Nebbiai Dalla Guardia et J.-F. Genest, Turnhout, 1998 (Bibliologia. Elementa ad librorum studia pertinentia, 18), pp. 514, 515 23 (IRHT).
J. DALARUN, « Nouveaux aperçus sur Abélard, Héloïse et le Paraclet », Francia 32, 2005, 1, p. 19-66.
I. PAGANI (trad. comm.), Epistolario di Abelardio ed Eloisa con Considerazioni sulla transmissione del testo di Giovanni Orlandi, Torino, UTET, 2004.
A. CHALANDON (ed.), Les bibliothèques des ecclésiastiques de Troyes du XIVe au XVIe siècle, Paris, CNRS Editions, 2001, (Institut de Recherche et d’Histoire des Textes. Documents, études et répertoires 68).
B. BERG, Studia critica in Historia Calamitatum inque epistolas Abaelardi et Heloisae, Eranos, 97, 1999, p. 20-23.
Index

Pithou, Pierre (1539-1596)lien[Ancien possesseur / Propriétaire précédent]

Pithou, Franc̜ois (1543-1621)lien[Ancien possesseur / Propriétaire précédent]
Catalogue général des manuscrits
Description du contenu
Division :  5 Présentation du contenu : Les ouvrages de saint Denis l'aréopagite que renferme ce manuscrit sont : « Coelestis Hierarchia, item Ecclesiastica ; de Divinis nominibus liber, Mystica theologia, et Epistolae VIII. » La huitième lettre, adressée au moine Démophile, n'est pas complète. La table qui se trouve en tête de ces lettres en marque dix, mais les derniers feuillets du volume sont perdus. Le nom du traducteur n'est point écrit dans le manuscrit : celui de Saracenus a été ajouté par une main moderne. Or, si l'on considère que Saracenus a vécu dans la dernière moitié du XIIe siècle, on comprendra qu'il ne peut être l'auteur d'une traduction qui a été écrite 200 ans avant lui, car ce manuscrit est au plus tard du Xe siècle. Ce n'est pas non plus celle de Jean Scot ou Erigène, qui a écrit dans la dernière moitié du IXe siècle, à moins toutefois que celle que contient le manuscrit n° 841 et qui porte son nom ne lui soit faussement attribuée. Quoi qu'il en soit, voici le commencement de la première lettre au moine Gaius : « Tenebræ quidem obscuræ fiunt lumini, et magis multo lumini. Ignorantiam occultant scientiæ, et magis multæ scientiæ ; hæc supereminenter sed non secundum privationem accipiens approba... » Je cite ce passage de préférence, parce que le commencement du volume est perdu.
Division 5
Titre f. 156-241v° : B. Dionysii Areopagite opera (interprete Sarraceno)
Présentation du contenu Les ouvrages de saint Denis l'aréopagite que renferme ce manuscrit sont : « Coelestis Hierarchia, item Ecclesiastica ; de Divinis nominibus liber, Mystica theologia, et Epistolae VIII. » La huitième lettre, adressée au moine Démophile, n'est pas complète. La table qui se trouve en tête de ces lettres en marque dix, mais les derniers feuillets du volume sont perdus. Le nom du traducteur n'est point écrit dans le manuscrit : celui de Saracenus a été ajouté par une main moderne. Or, si l'on considère que Saracenus a vécu dans la dernière moitié du XIIe siècle, on comprendra qu'il ne peut être l'auteur d'une traduction qui a été écrite 200 ans avant lui, car ce manuscrit est au plus tard du Xe siècle. Ce n'est pas non plus celle de Jean Scot ou Erigène, qui a écrit dans la dernière moitié du IXe siècle, à moins toutefois que celle que contient le manuscrit n° 841 et qui porte son nom ne lui soit faussement attribuée. Quoi qu'il en soit, voici le commencement de la première lettre au moine Gaius : « Tenebræ quidem obscuræ fiunt lumini, et magis multo lumini. Ignorantiam occultant scientiæ, et magis multæ scientiæ ; hæc supereminenter sed non secundum privationem accipiens approba... » Je cite ce passage de préférence, parce que le commencement du volume est perdu.
Index

Denys l'Aréopagite (auteur prétendu)lien[Auteur]
Citer ce document : https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/jsp/index_view_direct_anonymous.jsp?record=eadcgm:EADC:D02A12735
Retour en haut de page