Accueil CCFr  >   EADC Rubriques de l'abbaye de N. D. aux Nonainslien, de Troyes
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

Notice
1  sur  1

Rubriques de l'abbaye de N. D. aux Nonainslien, de Troyes

Ajouter au panier ExporterFichier PDF de l'instance
Modifié le : 11/07/2026

Présentation globale de la collection

Etablissement de conservation
Médiathèque Jacques-Chirac. Troyes Voir tous les inventaires
Tous les inventaires
Intitulé de l'instrument de recherche Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements. Série in-quarto — Tome II. Troyes. Fonds général (1). Partie 2
Cote Ms 600 à ms 1272
Titre Manuscrits de la médiathèque de l'agglomération troyenne. Partie 2
Langue français
Conditions d'accès L'accès aux collections patrimoniales est soumis à une autorisation préalable.
Conditions d'utilisation Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.
Citer sous la forme [Médiathèque Jacques-Chirac, Troyes Champagne Métropole]. Ms. X, fol. Y.

Informations sur l'instrument de recherche
Auteur(s) Médiathèque de Troyes
Éditeur Bibliothèque nationale de France
Date de la version électronique 2025
Langue(s) de l'instrument de recherche
Permalien https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/16871/005FRCGMNOV-103876101-IOi

Dans le document :

Catalogue général des manuscrits
Présentation du contenu
N° :  792 Cote :  Ms 792 Support :  Parchemin Importance matérielle :  368 feuillets Décoration :  En minuscule tirant sur la gothique, à longues lignes, avec initiales coloriées et titres à l'encre rouge. Incomplet au commencement Dimensions  276 x 195 mm Reliure :  Dos en cuir, plats recouverts de papier marron, coins Présentation du contenu : 

La langue française dont on s'est servi pour l'explication des cérémonies, parce que quelques religieuses, peut-être, ne connaissaient pas assez le latin, rend ce manuscrit curieux. Le volume se termine par la note suivante, écrite de la même main que le manuscrit : « Cest livres est finez en l'an de grace mil deucens et quatrevinz et sept, ou mois de decembre. Je, Ysabel de Seint Fale, chantre de Nostre Dame de Troies de ceste Eglise, faiz asavoir à tout lou covent que toutes celles soient de Dieu benoites qui por moi prieront et qui por moi se travellera (sic) de prier, ausi que je me suiz traveillie de ordoner et de deviser cest livre, que poigne et cusenson en ai assez eu et nuit et jor. Por Dieu si proi à vos toutes qui estez et à celles qui après vanront, que vos priez toutes por moi, que je me suis forment por vos travaillie, et vos i estes mout tenues. » — « Enquor vos proi et requier que vos lou gardez bien, que de Dieu et de seinte Marie soient celles benoites qui bien lou garderont. Et celles soient de Dieu et de seinte Marie et de toute la cor de paradis maudites et escomenies qui mal i feront ne qui mal i soffera à feire, et qui l'emblera ne de ceste esglise lou getera. Encor vos proi et requier por Dieu que vos priez por toz ces et por toutes celles qui lor amones ont mis por lou feire, por celles qui porchacié l'ont, por celles qui se consentirent que lou feist et qui l'amoneterent, et por l'escrivain qui escrit l'a. Por toutes ses choses si priez, que saichiez que vos i estes tenues. »


« Cist livres est escriz, Dieux en soit aorez ;
Si l'a escrit un clers qui fu de Conflans nez ;
Ce est un cortois clers, si l'apellon l'abbé :
Grant poigne en a éu au flans et au costé.
Mout bien en est paiez ; Dieu lor en saiche gré.
Li covans l'a paié tout à sa volenté.
Or gart Dieu lou couvent par la soie bonté !
Si face il la dame qui l'a tout ordoné
, Ysabel de seint Fale, [chantre,] poigne en a eu assez.
Or li rende Ihesu qui en croiz fu penez.
Or prions Ihesucrit qu'à bone fin nos trait,
Et que il avec lui à sa destre nos ait. Amen. »


Historique de la conservation :  A.-E. LESTER, Gender and social network in medieval France, The convents of the County of Champagne, Ann Arbor (Michigan), Umi Dissertation Services, 2004, thèse de Doctorat, philosophie, Princeton University, 2003.
G. BAIST, « Das Osterspiel von Notre Dame aux Nonnains in Troyes », Romanische Forschungen, XXII. Source: IRHT, fichier section romane.
G. BAIST, « Das Osterspiel von Notre Dame aux Nonnains in Troyes », Mélanges Chabaneau, 1907, pp. 751-3. Éd. de la mise en scène, en français. Source: IRHT, fichier section romane.
Ch. SAMARAN et R. MARICHAL, Catalogue des manuscrits en écriture latine portant des indications de date, de lieu ou de copiste. V. Est de la France, Paris, 1965, p. 481 (IRHT). Décembre 1287. – Rubriques de l’abbaye de Notre-Dame-aux-Nonnains de Troyes. – Notice détaillée
N° 792
Cote Ms 792
Titre Rubriques de l'abbaye de N. D. aux Nonainslien, de Troyes
Date XIIIe siècle
Langue latin
Support Parchemin
Importance matérielle 368 feuillets
Décoration En minuscule tirant sur la gothique, à longues lignes, avec initiales coloriées et titres à l'encre rouge. Incomplet au commencement
Dimensions 276 x 195 mm
Reliure Dos en cuir, plats recouverts de papier marron, coins
Présentation du contenu

La langue française dont on s'est servi pour l'explication des cérémonies, parce que quelques religieuses, peut-être, ne connaissaient pas assez le latin, rend ce manuscrit curieux. Le volume se termine par la note suivante, écrite de la même main que le manuscrit : « Cest livres est finez en l'an de grace mil deucens et quatrevinz et sept, ou mois de decembre. Je, Ysabel de Seint Fale, chantre de Nostre Dame de Troies de ceste Eglise, faiz asavoir à tout lou covent que toutes celles soient de Dieu benoites qui por moi prieront et qui por moi se travellera (sic) de prier, ausi que je me suiz traveillie de ordoner et de deviser cest livre, que poigne et cusenson en ai assez eu et nuit et jor. Por Dieu si proi à vos toutes qui estez et à celles qui après vanront, que vos priez toutes por moi, que je me suis forment por vos travaillie, et vos i estes mout tenues. » — « Enquor vos proi et requier que vos lou gardez bien, que de Dieu et de seinte Marie soient celles benoites qui bien lou garderont. Et celles soient de Dieu et de seinte Marie et de toute la cor de paradis maudites et escomenies qui mal i feront ne qui mal i soffera à feire, et qui l'emblera ne de ceste esglise lou getera. Encor vos proi et requier por Dieu que vos priez por toz ces et por toutes celles qui lor amones ont mis por lou feire, por celles qui porchacié l'ont, por celles qui se consentirent que lou feist et qui l'amoneterent, et por l'escrivain qui escrit l'a. Por toutes ses choses si priez, que saichiez que vos i estes tenues. »


« Cist livres est escriz, Dieux en soit aorez ;
Si l'a escrit un clers qui fu de Conflans nez ;
Ce est un cortois clers, si l'apellon l'abbé :
Grant poigne en a éu au flans et au costé.
Mout bien en est paiez ; Dieu lor en saiche gré.
Li covans l'a paié tout à sa volenté.
Or gart Dieu lou couvent par la soie bonté !
Si face il la dame qui l'a tout ordoné
, Ysabel de seint Fale, [chantre,] poigne en a eu assez.
Or li rende Ihesu qui en croiz fu penez.
Or prions Ihesucrit qu'à bone fin nos trait,
Et que il avec lui à sa destre nos ait. Amen. »


Historique de la conservation Sorti de l'abbaye de N. D. aux Nonnains, ce manuscrit a appartenu, en dernier lieu, à l'évêchélien.
Document(s) de substitutionCe manuscrit est numérisé et accessible sur le site de la médiathèque Jacques-Chirac, Troyes Champagne Métropole. Numérisation(s)Manuscrit numérisé
Bibliographie A.-E. LESTER, Gender and social network in medieval France, The convents of the County of Champagne, Ann Arbor (Michigan), Umi Dissertation Services, 2004, thèse de Doctorat, philosophie, Princeton University, 2003.
G. BAIST, « Das Osterspiel von Notre Dame aux Nonnains in Troyes », Romanische Forschungen, XXII. Source: IRHT, fichier section romane.
G. BAIST, « Das Osterspiel von Notre Dame aux Nonnains in Troyes », Mélanges Chabaneau, 1907, pp. 751-3. Éd. de la mise en scène, en français. Source: IRHT, fichier section romane.
Ch. SAMARAN et R. MARICHAL, Catalogue des manuscrits en écriture latine portant des indications de date, de lieu ou de copiste. V. Est de la France, Paris, 1965, p. 481 (IRHT). Décembre 1287. – Rubriques de l’abbaye de Notre-Dame-aux-Nonnains de Troyes. – Notice détaillée
Index

Abbaye de Notre-Dame-aux-Nonnains (Troyes)lien[Ancien possesseur / Propriétaire précédent]
Citer ce document : https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/jsp/index_view_direct_anonymous.jsp?record=eadcgm:EADC:D02A12699
Retour en haut de page