Accueil CCFr  >   EADC Notes sur la littérature allemande
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

Notice
1  sur  1

Notes sur la littérature allemande

Ajouter au panier ExporterFichier PDF de l'instance
Modifié le : 16/01/2025

Présentation globale de la collection

Etablissement de conservation
Bibliothèque historique de la Ville de Paris Voir tous les inventaires
Tous les inventaires
Intitulé de l'instrument de recherche Bibliothèque historique de la Ville de Paris. Fonds Chasles, Philarète (1798-1873), homme de lettres et historien
Cote MS-FS-13
Titre Fonds Chasles, Philarète (1798-1873), homme de lettres et historien
Origine Chasles, Philarète (1798-1873)lien
Langue Documents en français, sauf mention contraire
Support sauf indication contraire, les documents ont pour support : le papier
Classement L'inventaire ci-dessous est fondé sur celui effectué par le Professeur Claude Pichois, tel qu'il a été publié dans : Philarète Chasles et la vie littéraire au temps du romantisme. Paris, J. Corti, 1965, t. 2, p. 383-389.
M. Cl. Pichois effectua pour la rédaction de sa thèse un premier tri chronologique dans les manuscrits de Chasles, prenant pour date terminale l'année 1841 quand ce dernier fut nommé professeur au Collège de France. Les papiers sélectionnés furent répartis dans treize séries : A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, O, V et en cent trente quatre sous-séries.
Ce dernier classement a été maintenu et reproduit dans son cadre initial complété toutefois de quarante et une sous-séries contenant des papiers également sélectionnés par M. Cl. Pichois mais non cotés et donc non référencés dans sa thèse. Ces sous-séries sont dans l'inventaire présent affectées d'un astérisque : A* 15 bis, A*53, A*54, B* 14 à B*20, D*4, E* 1 bis, E* 10 à E*12, F*0, F*0 bis, F*8 à F*18, G*3, H*0, H*13 bis, H*14, H*15, J*5, J*6, K*4, O*0, 0*3 à O*6. Ce premier classement a subi aussi quelques modifications ponctuelles : A1, A26, V1 et V2 ont été respectivement déplacés en O, Z4 et P. Enfin A41, C9 et L4 n'ont pas été retrouvées.
Ce travail de copiste et de retoucheur terminé, il restait à classer et à inventorier les papiers laissés à part par le professeur Cl. Pichois. Ceux-ci ont été répartis dans seize nouvelles séries suggérées par ce dernier : H', I, M, N, O, Q, R, R', S, T, U, V, W, X, Y et Z. Ils renferment parfois des papiers antérieurs à 1841 qui ont échappé à la vigilance de M. Cl. Pichois. Nous avons préféré ne pas les replacer dans les anciennes séries.
Voilà qui explique d'apparentes dispersions dans ce catalogue. A titre d'exemple, un manuscrit d'un article de Chasles pour le Journal des Débats politiques et littéraires daté avant 1841 figure, en principe, sous réserve que M. Cl. Pichois ne l'ait pas oublié lors de son premier tri, dans la série J. Toutefois, un manuscrit d'un article pour le même journal, mais daté cette fois-ci après 1841, pourra se trouver dans l'une des séries thématiques suivantes : P, s'il intéresse la Grande-Bretagne, N, l'enseignement de Chasles au Collège de France, la sous-série Z3, l'histoire de la femme, etc.
Modalités d'acquisition Philarète Chasles mourut à Venise le 18 juillet 1873. Après des contestations qui s’élevèrent entre son fils Émile et une « nièce » du côté de sa seconde femme, les papiers, inventoriés sommairement par un notaire de Meudon, furent remis à Émile Chasles. Celui-ci mourut en 1908; sa femme, née Emma de Contencin, lui survécut jusqu’en 1921. En 1908 ou un peu plus tard, elle s’installa dans un appartement,82 rue de Varenne, en compagnie d’une de ses filles, Antoinette. Les papiers furent déposés dans le grenier de cette maison.
Miss Eva Margaret Phillips, auteur d’une excellente thèse sur Philarète Chasles critique et historien de la littérature anglaise (Paris, Droz, 1933), rencontra Mlle Antoinette Chasles, mais ne put obtenir communication des documents.
Mlle Chasles mourut le 10 juin 1944. L’appartement fut réquistionné par l’Administration au profit d’un de ses fonctionnaires; les meubles furent transportés à Caen, où se trouvait une partie de la famille Chasles. Restait le grenier, dont une nouvelle locataire réclamait la jouissance. C’était le printemps de 1949. J’achevais, sous la direction de René Pintard, mon mémoire du Diplôme d’études supérieures, consacré à Philarète Chasles. Grâce à une indication donnée dans sa thèse par Miss Phillips, je pus retrouver les héritiers de Mlle Chasles, à savoir Mlle et MM. Ozanne. M. Xavier Ozanne me permit d’emporter chez moi tous les papiers. Puis, son frère aîné, Jean Ozanne, eut l’amitié de me les confier, en son nom et au nom de sa sœur et de ses frères, à charge pour moi de les remettre à un dépôt public, lorsque j’aurais terminé mon travail. Parisien moi-même, j’ai choisi la Bibliothèque Historique de la Ville de Paris, où j’ai des amis. L’acte de donation a été signé par devant notaire et en présence de M. Jean Dérens, conservateur en chef de la Bibliothèque, le 27 juin 1991, par M. Jacques Chirac, mon épouse et moi, en l’Hôtel de Ville.
Il me faut enfin mentionner que les papiers Chasles étaient promis à une destruction rapide, si je n’étais parvenu jusqu’à eux et si je n’avais obtenu l’autorisation de charger dans une camionnette les cinq cents kilogrammes de documents. Je dois donc faire hommage de ce sauvetage à la mémoire de Jacques Vier : c’est lui qui me conseilla de m’intéresser à un écrivain méconnu. [Signé:] Claude Pichois.
Conditions d'accès Communication en table de réserve.
Citer sous la forme Citer sous la forme : Bibliothèque historique de la Ville de Paris, fonds Chasles, Philarète (1798-1873), homme de lettres et historien, [cote]

Informations sur l'instrument de recherche
Auteur(s) Bibliothèque historique de la Ville de Paris, Département des archives et manuscrits
Édition 2e édition, revue par Rosalia Caillaux, 2021.

L'organisation de l'inventaire a été revue dans l'objectif d'une plus grande lisibilité du contenu du fonds à l'image des autres inventaires de fonds d'écrivains conservés à la Bibliothèque historique, les volumes recotés et leur organisation interne éclaircie.
Éditeur Bibliothèque nationale de France
Date de publication 2016
Langue(s) de l'instrument de recherche Instrument de recherche rédigé en français
Notes
Permalien https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/16871/005FRCGMSUP-751045102-FS02

Dans le document :

Présentation du contenu
Titre Philarète Chasles. Notes de travail et documentation
Description du contenu
Division Série Q
Titre Littérature et histoire de l'Allemagne
Catalogue général des manuscrits
Cote :  2-MS-FS-13-084 Division :  Q1-1 V. W Présentation du contenu : 

Notes autographes sur Jean-Paul Frédéric Richter :

- Vues d'un somnambule sur le XIXe siècle..., texte postérieur à 1854 incomplet, 2 feuillets (cf., avec des variantes, Chasles, Études sur l'Allemagne au XIXe siècle. Paris, Amyot, 1861, p. 363-401

- Joints les feuillets imprimés des pages 361 à 396 du même ouvrage.

- Copie manuscrite par William Hughes de fragments de la traduction duTitan de Richter par Chasles avec annotations manuscrites de ce dernier (cf. Richter,Œuvres, traduit de l'allemand par Philarète Chasles.Titan... Paris, 1834-1835).

- Copie manuscrite partielle de Chasles, Un carnaval de Jean-Paul paru dans Revue de Paris, 1834, t. 3, p. 235-248. Folioté de 1 à 11.

- Copie manuscrite partielle par William Hughes de Littérature allemande. Le rêve d'une pauvre folle. Fragment de Jean Paul de Chasles, dans Revue de Paris, 1833, t. 46, p. 5-13 avec corrections autographes. Pagination discontinue (recueilli dans Chasles, Études sur l'Allemagne au XIXe siècle. Paris, Amyot, 1861, p. 367-376).

- Notes manuscrit diverses.

- Notes autographes sur Ludwig Tieck et ses contemporains. Chapitre de l'Allemagne. T. 2. Études pour Amyot... À insérer dans la Revue contemporaine ou dans les Débats (Journal des Débats politiques et littéraires) : avec une mention autographe : " V. aussi tout mon cours de 1856 ". Une partie est paginée de 1 à 10.

- Notes manuscrites sur Friedrich Hegel et la philosophie. Feuillets doubles numérotés 1, 2 et 3.

- Notes autographes : évolution de la pensée de Schiller et divers.

- Traductions manuscrites et textes originaux de poésies allemandes de Heinrich Heine, Peter Klein, Heinrich Bone, Balthasar Hunold suivi d'une bibliographie des littérature et histoire allemandes. Foliotée de 1 à 14.

- Texte autographe sur les peuples germaniques des origines et la naissance de la poésie folioté de 19 à 31 (incomplet).

- Réflexions sur l'unité de l'Allemagne (vers 1871) : notes manuscrites. (1 feuillet)

- Notice manuscrite sur Karl Immermann et diverses notes autographes jointes.

- Compte-rendu autographe de Karl von Hase, Ideale und Irrthümer, Jugenderinnerungen. Leipzig, Brockhaus, 1872 (texte incomplet).

- De la philosophie religieuse en Allemagne : texte autographe folioté de 1 à 3 (incomplet). En tête : " M. Frossard".

- Notes manuscrites concernant la publication des Mémoires de Senfft, ancien ministre de Saxe (postérieures à 1869).

- Bibliographies manuscrites commentées d'éditions allemandes sur divers sujets. Folioté de 29 à 39. Récits divers au verso.

- compte-rendu autographe de Blaze de Bury, Voyage en Autriche, en Hongrie et en Allemagne de 1848 et 1849. Paris, Charpentier, 1851. Chasles donne un titre différent : la Germanie. Autre mention autographe : "Les voyages. Voyage ridicule".

- Chasles : Mémoires du feld-maréchal, comte de Mérode-Westerloo... Bruxelles, 1840, paru dans le Journal des Débats politiques et littéraires (2 août 1840) : article en partie imprimé, en partie manuscrit, tiré du Journal des Débats politiques et littéraires : La guerre des paysans par Alexandre Weil... (2 mars 1840. Collé sur des feuilles paginées de 1 à 8. Avec annotations autographes postérieures dans la marge. Joint, une carte imprimée, tirée du livre de Weil.

- Chasles : Vicomte de Ludre Frolois. Dix années de la cour de George II (1727-1737) ; M. de Lescure. Les Maîtresses du régent... ; Docteur Wehse. Les Cours allemandes... ; J. Doran. La vie des reines de la maison d'Hanovre..., paru dans le Journal des Débats politiques et littéraires (1er et 2e articles, 17 juin et 1er juillet 1860). Avec la mention manuscrite : " Ch. George II et sa cour " (incomplet).

- Copie manuscrite d'extraits de Chasles, Études sur l'Allemagne au XIXe siècle. Paris, Amyot, 1861. Les passages concernent Berlin. Folioté de 1 à 4 (le feuillet 2 est après le feuillet 4).

- Notes manuscrites diverses sur l'Allemagne (Goethe, Hermann Lingg...).

- Notes autographes sur Bruno Bauer. (5 feuillets)

- Notes autographes de Chasles et d'Estrella (Mme Romieu ?) : Journal du voyage de Chasles en Allemagne en 1855-1856 sur un cahier dont des pages ont été retirées. (14 feuillets)

- Notes de lectures autographes de J. Beckmann, A History of Inventions and Discovery, Histoire des inventions. London, 1814. 4 vol. (vers 1829). (67 feuillets).
Cote 2-MS-FS-13-084
Division Q1-1 V. W
Titre Notes sur la littérature allemande
Langue français, allemand
Présentation du contenu

Notes autographes sur Jean-Paul Frédéric Richter :

- Vues d'un somnambule sur le XIXe siècle..., texte postérieur à 1854 incomplet, 2 feuillets (cf., avec des variantes, Chasles, Études sur l'Allemagne au XIXe siècle. Paris, Amyot, 1861, p. 363-401

- Joints les feuillets imprimés des pages 361 à 396 du même ouvrage.

- Copie manuscrite par William Hughes de fragments de la traduction duTitan de Richter par Chasles avec annotations manuscrites de ce dernier (cf. Richter,Œuvres, traduit de l'allemand par Philarète Chasles.Titan... Paris, 1834-1835).

- Copie manuscrite partielle de Chasles, Un carnaval de Jean-Paul paru dans Revue de Paris, 1834, t. 3, p. 235-248. Folioté de 1 à 11.

- Copie manuscrite partielle par William Hughes de Littérature allemande. Le rêve d'une pauvre folle. Fragment de Jean Paul de Chasles, dans Revue de Paris, 1833, t. 46, p. 5-13 avec corrections autographes. Pagination discontinue (recueilli dans Chasles, Études sur l'Allemagne au XIXe siècle. Paris, Amyot, 1861, p. 367-376).

- Notes manuscrit diverses.

- Notes autographes sur Ludwig Tieck et ses contemporains. Chapitre de l'Allemagne. T. 2. Études pour Amyot... À insérer dans la Revue contemporaine ou dans les Débats (Journal des Débats politiques et littéraires) : avec une mention autographe : " V. aussi tout mon cours de 1856 ". Une partie est paginée de 1 à 10.

- Notes manuscrites sur Friedrich Hegel et la philosophie. Feuillets doubles numérotés 1, 2 et 3.

- Notes autographes : évolution de la pensée de Schiller et divers.

- Traductions manuscrites et textes originaux de poésies allemandes de Heinrich Heine, Peter Klein, Heinrich Bone, Balthasar Hunold suivi d'une bibliographie des littérature et histoire allemandes. Foliotée de 1 à 14.

- Texte autographe sur les peuples germaniques des origines et la naissance de la poésie folioté de 19 à 31 (incomplet).

- Réflexions sur l'unité de l'Allemagne (vers 1871) : notes manuscrites. (1 feuillet)

- Notice manuscrite sur Karl Immermann et diverses notes autographes jointes.

- Compte-rendu autographe de Karl von Hase, Ideale und Irrthümer, Jugenderinnerungen. Leipzig, Brockhaus, 1872 (texte incomplet).

- De la philosophie religieuse en Allemagne : texte autographe folioté de 1 à 3 (incomplet). En tête : " M. Frossard".

- Notes manuscrites concernant la publication des Mémoires de Senfft, ancien ministre de Saxe (postérieures à 1869).

- Bibliographies manuscrites commentées d'éditions allemandes sur divers sujets. Folioté de 29 à 39. Récits divers au verso.

- compte-rendu autographe de Blaze de Bury, Voyage en Autriche, en Hongrie et en Allemagne de 1848 et 1849. Paris, Charpentier, 1851. Chasles donne un titre différent : la Germanie. Autre mention autographe : "Les voyages. Voyage ridicule".

- Chasles : Mémoires du feld-maréchal, comte de Mérode-Westerloo... Bruxelles, 1840, paru dans le Journal des Débats politiques et littéraires (2 août 1840) : article en partie imprimé, en partie manuscrit, tiré du Journal des Débats politiques et littéraires : La guerre des paysans par Alexandre Weil... (2 mars 1840. Collé sur des feuilles paginées de 1 à 8. Avec annotations autographes postérieures dans la marge. Joint, une carte imprimée, tirée du livre de Weil.

- Chasles : Vicomte de Ludre Frolois. Dix années de la cour de George II (1727-1737) ; M. de Lescure. Les Maîtresses du régent... ; Docteur Wehse. Les Cours allemandes... ; J. Doran. La vie des reines de la maison d'Hanovre..., paru dans le Journal des Débats politiques et littéraires (1er et 2e articles, 17 juin et 1er juillet 1860). Avec la mention manuscrite : " Ch. George II et sa cour " (incomplet).

- Copie manuscrite d'extraits de Chasles, Études sur l'Allemagne au XIXe siècle. Paris, Amyot, 1861. Les passages concernent Berlin. Folioté de 1 à 4 (le feuillet 2 est après le feuillet 4).

- Notes manuscrites diverses sur l'Allemagne (Goethe, Hermann Lingg...).

- Notes autographes sur Bruno Bauer. (5 feuillets)

- Notes autographes de Chasles et d'Estrella (Mme Romieu ?) : Journal du voyage de Chasles en Allemagne en 1855-1856 sur un cahier dont des pages ont été retirées. (14 feuillets)

- Notes de lectures autographes de J. Beckmann, A History of Inventions and Discovery, Histoire des inventions. London, 1814. 4 vol. (vers 1829). (67 feuillets).
Index

Jean-Paullien[Sujet]

Ludwig Tiecklien[Sujet]

Friedrich Hegellien[Sujet]

Schillerlien[Sujet]

Heinrich Heinelien[Sujet]

Peter Klein

Heinrich Bone

Balthasar Hunold

Karl Immermann

Citer ce document : https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/jsp/index_view_direct_anonymous.jsp?record=eadcgm:EADC:BHP035212
Retour en haut de page