Proclamation du général Bourmont aux Arabes lors de l'expédition d'Alger. Avec trad. par Gustave Rat

Né à Toulon, Capitaine au long cours, secrétaire-archiviste de la Chambre de commerce de Toulon et du Var, ancien armateur, expert maritime, et "surveyor to the Lhoyd's", de Londres; Expert maritime près le Tribunal de commerce de Toulon et près l'Agence des Assureurs maritimes de cette ville; a commandé des navires à voiles au long cours pendant dix ans. Commandeur de l'ordre du Nicham-Ifticar, officier de l'Instruction public. Médaille de Crimée avec agrafes de Sébastopol et de Kertch. Membre de la Société Asiatique de Paris.

Publications: Étude sur l'arrimage des marchandises à bord de navire du commerce.

Lauréat de l'Académie des inscription et Belles-lettres, subventionné par la Société Asiatique, la Société allemande de Leipzig, et le Bey de Tunis.

Membre de la Société académique du Var depuis 1869, il publie cette même année dans son Bulletin sa traduction d’un conte des Mille et une nuits inédit, « Les amours et les aventures du jeune Ons-ol-Oudjoud (Les délices du monde) et de la fille de vizir el-Ouard fi-l-akmam (le bouton de rose) », premier élément d’un projet de nouvelle traduction générale des contes, plus complète que celle de Galland. Il sera finalement doublé par Mardrus qui édite sa traduction à partir de 1899. Les six volumes manuscrits, déposés à l’Académie du Var, sont restés inédits.

La traduction complète et littérale des 1001 Nuits est éditée en 12 volumes, avec 2 volumes de notes.

Père de Jean Rat.