Accueil CCFr  >   EADC La vie de S. Honorat est suivie immédiatement du martyre de S. Porcaire, par le même Raymond Féraud
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

La vie de S. Honorat est suivie immédiatement du martyre de S. Porcaire, par le même Raymond Féraud

Ajouter au panier ExporterFichier PDF de l'instance

Présentation globale de la collection

Etablissement de conservation
Bibliothèque Méjanes. Aix-en-Provence, Bouches-du-Rhône Voir tous les inventaires
Tous les inventaires
Intitulé de l'instrument de recherche Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements — Tome XVI. Aix
Cote 1-1229
Titre Manuscrits de la bibliothèque Méjanes — Cité du Livre d'Aix-en-Provence.
Conditions d'accès L'accès aux collections patrimoniales est soumis à une autorisation préalable.
Conditions d'utilisation Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.
Citer sous la forme Bbibliothèque Méjanes — Cité du Livre, Ms X, fol. Y.


Informations sur l'instrument de recherche

Auteur(s) Abbé Albanès
Commanditaire Ministère chargé de la Culture et Ministère chargé de l'Enseignement supérieur
Éditeur Bibliothèque nationale de France
Date de l'édition imprimée 1894
Date de la version électronique 18 novembre 2007
Création Créé par conversion rétrospective de l'édition imprimée : Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements — Tome XVI. Aix. Par M. l'Abbé Albanès, Paris, Plon-Nourrit, 1894.
Numérisation et rendu en mode texte réalisés par la société AIS (Paris, France). Encodage effectué selon la DTD EAD-2002 par la société ArchProteus (Vancouver, Canada) le 18 novembre 2007
Langue(s) de l'instrument de recherche Catalogue rédigé en français
Notes
Présentation du contenu
Cote Ms 159 (621)
Ancienne cote R.544
Titre La Vida de sant Honorat, par Raymond Féraud
Date XVe siècle
Langue provençal ancien (jusqu'à 1500)
Support Papier
Importance matérielle 233 feuillets
Dimensions 198 × 134 mm
Reliure Reliure basane
Autres caractéristiques matérielles Titres et initiales en rouge
Présentation du contenu

Le manuscrit n'est pas complet. Une ancienne foliotation, qui a au moins deux siècles, et qui a pour point de départ la première page ancienne qui nous reste, démontre que la défectuosité date de loin. C'est ce que confirment aussi les mots : « Jhesus, Maria, etc. », mis au haut de ladite page, et déjà rognés par le dernier relieur.

Voici le commencement de notre manuscrit. Fol. 1

Ar my diguas per vostra ley
Si apperten a mon payre lo Rey.
Aquest senhor que tant es ric
Vol ly mal, ho es nostre amic ?
Com ha nom, ni en qual repayre
Sta, diray ho a mon payre,
E auram ensemps companhia,
Si lo ly dich ben ho faria Andronic...


Ceci correspond au 3e vers, et suivants, de la page 12 de l'édition de Sardou, Nice, 1874. Il manque donc les deux premiers chapitres du livre Ier, et un peu plus de la moitié du 3e chapitre.

La première rubrique que nous trouvions est au fol. 2 vo. « Si dis l'esto[ria] de la gran del Rey. »


Quant ho ausi son payre lo Rey,
An pauc de dolor non stet,
E pres a cridar de tal vertut
Que aquellos del pallays vennon tut
A las portas dels bels dongons,
Hont es Jorey et lo garsson,
Que s'es gitat als pes del Rey.


Fol. 138

« Al gauch de paradis joyos
Ont pregua Jhesus Chri per nos. »


« Aisi finis lo ters libre e comensa lo quart » (en rouge).


« Senhos, en grant concir,
Su que pogues complir
Aquesta santa jesta
De rason manifesta,
Car l'estoria es greu
E lo latin es breu.
Si sabia veritat... »


La « Vida de sant Honorat » est complète à la fin. En voici les six derniers chapitres et les huit derniers vers.

« Aisi dis lo miracle com deslivret XXVII peregrins d'Arleze de mans de Serrasins.

El temps que sant Amans Governet l'abadia... »


« Aisi dis lo miracle del mege de Nerbona.

Un paure mege de Narbona Enblet tantost deniers et denona... »


« Aisi dis lo miracle de Bonifasi d'Aurison.

Ad Aurayson ac un prosom, Bonifasi l'apellet hom... »


« Aysi dis lo miracle que fes a Clariana de Freiures

De Freiures era Clariana Que pueys que intrava la semana... »


« Aisi dis lo miracle que fes a en Raybaut, senhor que fos d'Antibol, e a sa filha que fom lebrosa.

La vera gesta dis Que sant Silvan l'abat... »


« Aysi dis lo miracle d'Agout, senhor de Saut.

Complit ay los myracles grans Que fes lo glorios cors sans.. »


Fin de la « Vida de sant Honorat » :

« Tos autres miracles n'ay vis
Que dich vos ay en Dieu Jhesu Crist
Que non abastaria mon sens,
A en dire lo complimens.
De que sia grasit e lausat
Lo glorios sant Honorat.
E Jhesu Crist, per son plaser,
Li acomplisca son poder. »


« Explicit vita sancti Honorati, et miracula beatissimi confessoris atque archiepiscopi Arelatenssis. ».

Index

 - Féraud (Raymond) -  Miracle com sant Honorat deslivret XXVII peregrins d'Arleze de maus de Serrasins

 - Féraud (Raymond) -  Miracle d'Agout, senhor de Saut

 - Féraud (Raymond) -  Miracle de Bonifasi d'Aurison

 - Féraud (Raymond) -  Miracle de Clariana de Freiures

 - Féraud (Raymond) -  Miracle del mege de Nerbona

 - Féraud (Raymond) -  Miracle que fes sant Honorat a en Raybaut, senhor que fos d'Antibol

 - Honorat ou Hounère (Saint), évêque d'Arles -  Miracle com deslivret XXVII peregrins d'Arleze de mans de Serrasins

 - Honorat ou Hounère (Saint), évêque d'Arles -  Miracle d'Agout, senhor de Saut

 - Honorat ou Hounère (Saint), évêque d'Arles -  Miracle de Bonifasi d'Aurison

 - Honorat ou Hounère (Saint), évêque d'Arles -  Miracle de Clariana de Freiures

 - Honorat ou Hounère (Saint), évêque d'Arles -  Miracle del mege de Nerbona

 - Honorat ou Hounère (Saint), évêque d'Arles -  Miracle que fes a en Raybaut, senhor que fos d'Antibol

 - Honorat ou Hounère (Saint), évêque d'Arles -  Vie

 - Féraud (Raymond) [Auteur]  - Vida de sant Honorat

Catalogue général des manuscrits
Description du contenu
Division :  Fol. 205 Présentation du contenu : 

« Incipit passio sancti Porcari et quinque centum alliorum monacorum Lirinencium. »


Ar comensaray gesta de complido rason,
Dont l'aygua de mon vis cayra sus al menton.
Adonc my covendra plorar de pietat...


Division Fol. 205
Titre La vie de S. Honorat est suivie immédiatement du martyre de S. Porcaire, par le même Raymond Féraud
Présentation du contenu

« Incipit passio sancti Porcari et quinque centum alliorum monacorum Lirinencium. »


Ar comensaray gesta de complido rason,
Dont l'aygua de mon vis cayra sus al menton.
Adonc my covendra plorar de pietat...


Index

 - A. E., copiste de la passion de saint Porcaire A. E., copiste de la passion de saint Porcaire

 - Porcaire (Saint) Porcaire (Saint)  -  S. Porcari passio et quinque centum aliorum monacorum Lirinencium S. Porcari passio et quinque centum aliorum monacorum Lirinencium

 - Féraud (Raymond) Féraud (Raymond) [Auteur] [Auteur]  -  Martyre de saint Porcaire Martyre de saint Porcaire

Retour en haut de page