Accueil CCFr  >   EADC Erasme, Du mépris du monde. « Ouvrage latin d'Erasme sur le Mépris du monde, traduit par M. Devoyo, conseiller au parlement de Dijon. » Avec épître dédicatoire du traducteur « aux frères qui composent laLoge de la Concorde » de l'Orient de Dijon ; préface du même
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

Erasme, Du mépris du monde. « Ouvrage latin d'Erasme sur le Mépris du monde, traduit par M. Devoyo, conseiller au parlement de Dijon. » Avec épître dédicatoire du traducteur « aux frères qui composent laLoge de la Concorde » de l'Orient de Dijon ; préface du même

Ajouter au panier ExporterFichier PDF de l'instance

Présentation globale de la collection

Etablissement de conservation
Bibliothèque municipale. Dijon, Côte d'Or Voir tous les inventaires
Tous les inventaires
Intitulé de l'instrument de recherche Catalogue de la collection de manuscrits de la Bibliothèque municipale de Dijon
Cote Ms 1-4120
Titre Collection des manuscrits isolés de la Bibliothèque municipale de Dijon
Conditions d'accès L'accès aux collections patrimoniales est soumis à une autorisation préalable.
Conditions d'utilisation Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.
Citer sous la forme Bibliothèque municipale de Dijon, Ms X, fol. Y.

Informations sur l'instrument de recherche

Auteur(s) MM. Molinier, Omont, Bougenot et Guignard (1-1556) ; Pierre Quarré (1578 ; 1611-1960) ; Françoise Garnot, Gérard Rico et Sébastien Langlois (Ms 2293-4035)
Éditeur Bibliothèque municipale de Dijon
Date de publication 2013
Création Les notices de cet instrument de recherche ont deux origines.
1- Les notices des manuscrits 1-2292 sont issues de la conversion rétrospective des volumes imprimés du Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France :
- Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements — Tome V. Dijon. Par MM. Molinier, Omont, Bougenot et Guignard. Paris, Plon-Nourrit, 1889 (1-1556 ; instance originelle FRCGMBPF-212316101-01a)
- Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. [Départements] — Tome XLI. Supplément. Tome II. Caen-Luxeuil, Paris, Plon-Nourrit, 1903 (171-485 [séquence discontinue] ; instance originelle FRCGMBPF-212316101-02a)
- Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. [Départements] — Tome LVIII. Suppléments. Angoulême, Bourges, Carpentras, Castelnaudary, Dijon, Nantes, Pau, Périgueux, Toulouse, Paris, Bibliothèque nationale, 1971 (1578, 1611-1960 ; instance originelle FRCGMBPF-212316101-03a)
- Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. [Départements] — Tome LXIII. Suppléments. Dijon. Pau. Troyes, Paris, Centre national de la Recherche scientifique, 1984 (1961-2292 ; instance originelle FRCGMBPF-212316101-04a)
Les notices ont été corrigées et enrichies par la Bibliothèque municipale de Dijon (Françoise Garnot, Gérard Rico et Sébastien Langlois) en 2011-2013: ajout d’informations relatives aux documents, enrichissement de l’indexation, amélioration de l’encodage.
2- Les notices des manuscrits 2293-4035 ont été créées par la Bibliothèque municipale de Dijon (Françoise Garnot, Gérard Rico et Sébastien Langlois).
Encodage effectué selon la DTD EAD-2002
Langue(s) de l'instrument de recherche Catalogue rédigé en français
Notes

Autres(s) fichier(s) lié(s) à cette institution :

Catalogue général des manuscrits
Présentation du contenu
N° :  256 Cote :  Ms 256 Autre cote :  (2022) Support :  Papier Importance matérielle :  1 cahier de IX feuillets et 7 blancs, et 177 pages Dimensions  260 × 200 mm Reliure :  Reliure 18e s. demi-basane plats parchemin Biographie ou histoire : Charles-Claude Devoyo de Champrenault est né le 28 décembre 1745 à Dijon. Entré au Parlement le 30 juin 1766 comme commissaire aux requêtes du palais, il y sera conseiller du 13 mars 1770 à la Révolution. Il émigra au plus tard vers le début de 1792. Il est décédé à Stein, en Suisse (Stein am Rhein, à 20 km à l'ouest de Constance) et fut inhumé à Constance (Allemagne) le 14 juillet 1796. Présentation du contenu : L'attribution de cette traduction à Devoyo est une erreur due à Louis-Bénigne Baudot qui posséda ce manuscrit au 19e siècle et y a inséré un cahier copié par lui-même en 1821 et qui contient une dédicace à la Loge, une préface et une vie d'Erasme par Devoyo. Devoyo était mécontent de cette traduction anonyme, probablement destinée à Louise-Marie de France, dernière fille de Louis XV, née à Versailles en 1737 et entrée au couvent des Carmélites de Saint-Denis en 1770, sous le nom de Sœur Thérèse de Saint-Augustin. Il entreprit de la refaire. Modalités d’acquisition : Vente Vaillant de Meixmoron, Dijon, 6 décembre 1869 Autre(s) instrument(s) de recherche : 

Catalogue des livres composant la bibliothèque du château de Dienay de feu M. Vaillant de Meixmoron, vente du 6 déc. 1869, Dijon, Duthu, 1869 (BMD 75496), p. 21, n° 186.

Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque publique de Dijon, 1848-1903 (Ms 3928) : n° 202 (2).

Documents en relation : La traduction authentique de Devoyo se trouve dans un état inachevé aux Archives départementales de la Côte-d'Or, manuscrit 100 (F. Portefeuille n° 10) p. 48-113. Les copies autographes de la dédicace, de la préface et de la vie d'Erasme se trouve dans le manuscrit 101 (F. Portefeuille n° 11). Robert Bultot, « Charles-Claude Devoyo (1745-1796), traducteur d'Érasme pour la loge La Concorde (Dijon) à la veille de la Révolution », dans Annales historiques de la Révolution française, volume 314 (1998) p. 719-746
256
Cote Ms 256
Autre cote (2022)
Titre Erasme, Du mépris du monde. « Ouvrage latin d'Erasme sur le Mépris du monde, traduit par M. Devoyo, conseiller au parlement de Dijon. » Avec épître dédicatoire du traducteur « aux frères qui composent laLoge de la Concorde » de l'Orient de Dijon ; préface du même
Date XVIIIe siècle
Langue français
Support Papier
Importance matérielle 1 cahier de IX feuillets et 7 blancs, et 177 pages
Dimensions 260 × 200 mm
Reliure Reliure 18e s. demi-basane plats parchemin
Biographie ou histoire Charles-Claude Devoyo de Champrenault est né le 28 décembre 1745 à Dijon. Entré au Parlement le 30 juin 1766 comme commissaire aux requêtes du palais, il y sera conseiller du 13 mars 1770 à la Révolution. Il émigra au plus tard vers le début de 1792. Il est décédé à Stein, en Suisse (Stein am Rhein, à 20 km à l'ouest de Constance) et fut inhumé à Constance (Allemagne) le 14 juillet 1796.
Présentation du contenu L'attribution de cette traduction à Devoyo est une erreur due à Louis-Bénigne Baudot qui posséda ce manuscrit au 19e siècle et y a inséré un cahier copié par lui-même en 1821 et qui contient une dédicace à la Loge, une préface et une vie d'Erasme par Devoyo. Devoyo était mécontent de cette traduction anonyme, probablement destinée à Louise-Marie de France, dernière fille de Louis XV, née à Versailles en 1737 et entrée au couvent des Carmélites de Saint-Denis en 1770, sous le nom de Sœur Thérèse de Saint-Augustin. Il entreprit de la refaire.
Modalités d’acquisition Vente Vaillant de Meixmoron, Dijon, 6 décembre 1869
Autre(s) instrument(s) de recherche

Catalogue des livres composant la bibliothèque du château de Dienay de feu M. Vaillant de Meixmoron, vente du 6 déc. 1869, Dijon, Duthu, 1869 (BMD 75496), p. 21, n° 186.

Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque publique de Dijon, 1848-1903 (Ms 3928) : n° 202 (2).

Documents en relation La traduction authentique de Devoyo se trouve dans un état inachevé aux Archives départementales de la Côte-d'Or, manuscrit 100 (F. Portefeuille n° 10) p. 48-113. Les copies autographes de la dédicace, de la préface et de la vie d'Erasme se trouve dans le manuscrit 101 (F. Portefeuille n° 11).
Bibliographie Robert Bultot, « Charles-Claude Devoyo (1745-1796), traducteur d'Érasme pour la loge La Concorde (Dijon) à la veille de la Révolution », dans Annales historiques de la Révolution française, volume 314 (1998) p. 719-746
Retour en haut de page