Accueil CCFr  >   EADC Lettre de saint Bernard aux Chartreux du Mont-Dieu, traduction française
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

Lettre de saint Bernard aux Chartreux du Mont-Dieu, traduction française

Ajouter au panier ExporterFichier PDF de l'instance

Présentation globale de la collection

Etablissement de conservation
Bibliothèque municipale. Section Etude. Verdun, Meuse Voir tous les inventaires
Tous les inventaires
Intitulé de l'instrument de recherche Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements. Série in-quarto — Tome V. Verdun
Cote 1-396
Titre Manuscrits de la bibliothèque municipale de Verdun. Section Étude
Conditions d'accès L'accès aux collections patrimoniales est soumis à une autorisation préalable.
Conditions d'utilisation Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.
Citer sous la forme Bibliothèque municipale de Verdun. Section Étude, Ms. X, fol. Y.


Informations sur l'instrument de recherche

Auteur(s) M. Michelant et l'abbé Didiot
Commanditaire Ministère chargé de la Culture et Ministère chargé de l'Enseignement supérieur
Éditeur Bibliothèque nationale de France
Date de l'édition imprimée 1879
Date de la version électronique 17 février 2008
Création Créé par conversion rétrospective de l'édition imprimée : [Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Série in-quarto]. Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques des départements. Publié sous les auspices du Ministre de l'Instruction publique — Tome V.Metz. Verdun. Charleville. Paris, Imprimerie nationale, 1879.
Numérisation et rendu en mode texte réalisés par la société AIS (Paris, France). Encodage effectué selon la DTD EAD-2002 par la société ArchProteus (Vancouver, Canada) le 17 février 2008
Langue(s) de l'instrument de recherche Catalogue rédigé en français
Notes

Autre(s) fichier(s) lié(s) à cette institution:

Présentation du contenu
Titre FONDS PRIMITIF
Catalogue général des manuscrits
Description du contenu
N° :  72 Autre cote :  Bibles, Patr. 31 Support :  Vélin épais, fort et sale Importance matérielle :  140 feuillets cotés au XVIIe siècle Dimensions  In-quarto Reliure :  Couvert en parchemin blanc Autres caractéristiques matérielles :  Écrit a longues lignes, dix-sept à la page, rayées en noir, en grosse minuscule, avec titre et initiale majuscule en rouge Présentation du contenu : 

Incipit : « Ci encommencet li epistle saint Bernart à Mont Deu. Al prior del munt Deu et à ses compaignons mandet li abbe Bernarz. » — Desinit : « Et el front de sun acelle. Mes secrez est à mi ; mes secrez est à mi. Amen. »

Le traité, incomplet, a été complété sur deux feuillets de papier, aux feuillets 137 et 138. Sur les trois derniers feuillets, on lit une pièce de vers commençant par :


(S)e la terre plus grans estoit
C. milles tans quelle ne soit
Et si eüst c. milles tans
Plus que n'i ot onques de gens, etc.


et finissant par

Car malz vient toz jors a miant
Et li bien vait a daiscraxant.


Dom Mabillon a revendiqué pour Guillaume de Saint-Thierri ce traité qui est attribué depuis longtemps à saint Bernard et que Massuet prétend être de Gui, prieur de la Grande-Chartreuse (voy. Migne, Patrolog. latina, t. CLXXXIV). Une note, en tête du volume, indique un manuscrit au Mont-Dieu, qui donne quelques variantes.

Historique de la conservation : 
72
Autre cote Bibles, Patr. 31
Titre Lettre de saint Bernard aux Chartreux du Mont-Dieu, traduction française
Date XIIe siècle
Langue français
Support Vélin épais, fort et sale
Importance matérielle 140 feuillets cotés au XVIIe siècle
Dimensions In-quarto
Reliure Couvert en parchemin blanc
Autres caractéristiques matérielles Écrit a longues lignes, dix-sept à la page, rayées en noir, en grosse minuscule, avec titre et initiale majuscule en rouge
Présentation du contenu

Incipit : « Ci encommencet li epistle saint Bernart à Mont Deu. Al prior del munt Deu et à ses compaignons mandet li abbe Bernarz. » — Desinit : « Et el front de sun acelle. Mes secrez est à mi ; mes secrez est à mi. Amen. »

Le traité, incomplet, a été complété sur deux feuillets de papier, aux feuillets 137 et 138. Sur les trois derniers feuillets, on lit une pièce de vers commençant par :


(S)e la terre plus grans estoit
C. milles tans quelle ne soit
Et si eüst c. milles tans
Plus que n'i ot onques de gens, etc.


et finissant par

Car malz vient toz jors a miant
Et li bien vait a daiscraxant.


Dom Mabillon a revendiqué pour Guillaume de Saint-Thierri ce traité qui est attribué depuis longtemps à saint Bernard et que Massuet prétend être de Gui, prieur de la Grande-Chartreuse (voy. Migne, Patrolog. latina, t. CLXXXIV). Une note, en tête du volume, indique un manuscrit au Mont-Dieu, qui donne quelques variantes.

Historique de la conservation « Communitatis Sancti Pauli Virdunensis. »
Index

Bernard (saint) Bernard (saint) [Auteur] [Auteur]  -  De Vita solitaria ad fratres Montis Dei epistola (attribué aussi à Guillaume de S. Thierry) De Vita solitaria ad fratres Montis Dei epistola (attribué aussi à Guillaume de S. Thierry)

Retour en haut de page