Accueil CCFr  >   EADC Traduction du Cartulaire de Saint-Arnould
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

Traduction du Cartulaire de Saint-Arnould

Ajouter au panier ExporterFichier PDF de l'instance

Présentation globale de la collection

Etablissement de conservation
Médiathèque Verlaine. Metz, Moselle Voir tous les inventaires
Tous les inventaires
Intitulé de l'instrument de recherche Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements. Série in-quarto — Tome V. Metz
Cote 1-1029
Titre Manuscrits de la bibliothèque municipale de Metz
Conditions d'accès L'accès aux collections patrimoniales est soumis à une autorisation préalable.
Conditions d'utilisation Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.
Citer sous la forme Bibliothèque municipale de Metz, Ms. X, fol. Y.


Informations sur l'instrument de recherche

Auteur(s) Jules Quicherat
Commanditaire Ministère chargé de la Culture et Ministère chargé de l'Enseignement supérieur
Éditeur Bibliothèque nationale de France
Date de l'édition imprimée 1879
Date de la version électronique 17 février 2008
Création Créé par conversion rétrospective de l'édition imprimée : [Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Série in-quarto]. Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques des départements. Publié sous les auspices du Ministre de l'Instruction publique ù Tome V.Metz. Verdun. Charleville. Paris, Imprimerie nationale, 1879.
Numérisation et rendu en mode texte réalisés par la société AIS (Paris, France). Encodage effectué selon la DTD EAD-2002 par la société ArchProteus (Vancouver, Canada) le 17 février 2008
Langue(s) de l'instrument de recherche Catalogue rédigé en français
Notes
Présentation du contenu
Titre DEUXIÈME PARTIE. SUR L'HISTOIRE DE METZ, DE LORRAINE ET DES TROIS-ÉVÊCHÉS
Description du contenu
Titre HISTOIRE DE L'ÉVECHÉ DE METZ, DES ABBAYES ET MONASTÈRES
Catalogue général des manuscrits
N° :  816 Ancienne cote :  [66] Support :  Papier Importance matérielle :  148 pages Dimensions  In-quarto carré de 28c × 22 Reliure :  Couvert en parchemin Autres caractéristiques matérielles :  Écriture bâtarde assez soignée Note : Manuscrit détruit par le feu le 31 août 1944. Présentation du contenu : 

« Cy commence le traicté ou relation des gestes d'aucuns empereurs, roys, princes, ducs, marchis, comtes, evesques, archevesques, abbés ; par quelle manière et comment ilz ont fondez l'eglise de Saint Arnould et l'ont enrichie de leurs aulmosnes et héritages, et honnorez de priviléges desquelz aucuns avons extraitz de divers livres et par relacion de nos prédécesseurs, aucuns avons trouvez es chartres. »

L'ouvrage traite des antiquités de Saint-Arnould ; on y trouve la traduction des plus anciennes chartes concédées à ce monastère, — le récit de la fondation de Saint-Arnould, — un catalogue des évêques de Metz depuis saint Clément jusqu'à Adalberon, — une vie assez longue de saint Patient, mais qui n'est pas achevée, — une relation détaillée de l'irruption des Huns, — la vie de saint Livier, — la translation et les miracles de saint Arnould, — la vie de saint Clou, — la translation de sainte Glossinde, — les donations faites à cette église par les empereurs, par les rois et par plusieurs personnes de distinction, — plusieurs épitaphes, — les vies de ses quatre premiers abbés, — la description des chapelles et des reliques qui étaient dans l'ancienne église de cette abbaye hors des murs de la ville.

C'est une traduction du Cartulaire latin (nos 814, 815). A la fin, deux procès-verbaux de la remise de l'anneau de saint Arnould au coustre de la cathédrale, pour le déposer, suivant l'usage, sur l'autel de la cathédrale, avec promesse de le reporter aussitôt après la grand'messe à l'abbaye de Saint-Arnould, 1571 et 1573.

Sur le premier feuillet, les armoiries de Dom Juville, abbé de Saint-Arnould en 1552. Porte écartelé : au premier et quatrième d'azur à une étoile d'or ; au deuxième et troisième de gueules à une roue d'argent, l'écu posé sur une crosse abbatiale.

Dom Juville était abbé lors de la destruction de son monastère. A l'approche des troupes de Charles-Quint, il protesta de tout son pouvoir contre cette ruine, et fit transporter, en présence du duc de Guise, les ossements de Louis le Débonnaire et de la reine Hildegarde dans l'église des frères prêcheurs, située dans l'intérieur de la ville.

Note : Ancien fonds de la bibliothèque. E. 116.
816
Ancienne cote [66]
Titre Traduction du Cartulaire de Saint-Arnould
Date XVIe siècle
Langue français
Support Papier
Importance matérielle 148 pages
Dimensions In-quarto carré de 28c × 22
Reliure Couvert en parchemin
Autres caractéristiques matérielles Écriture bâtarde assez soignée
Note Manuscrit détruit par le feu le 31 août 1944.
Présentation du contenu

« Cy commence le traicté ou relation des gestes d'aucuns empereurs, roys, princes, ducs, marchis, comtes, evesques, archevesques, abbés ; par quelle manière et comment ilz ont fondez l'eglise de Saint Arnould et l'ont enrichie de leurs aulmosnes et héritages, et honnorez de priviléges desquelz aucuns avons extraitz de divers livres et par relacion de nos prédécesseurs, aucuns avons trouvez es chartres. »

L'ouvrage traite des antiquités de Saint-Arnould ; on y trouve la traduction des plus anciennes chartes concédées à ce monastère, — le récit de la fondation de Saint-Arnould, — un catalogue des évêques de Metz depuis saint Clément jusqu'à Adalberon, — une vie assez longue de saint Patient, mais qui n'est pas achevée, — une relation détaillée de l'irruption des Huns, — la vie de saint Livier, — la translation et les miracles de saint Arnould, — la vie de saint Clou, — la translation de sainte Glossinde, — les donations faites à cette église par les empereurs, par les rois et par plusieurs personnes de distinction, — plusieurs épitaphes, — les vies de ses quatre premiers abbés, — la description des chapelles et des reliques qui étaient dans l'ancienne église de cette abbaye hors des murs de la ville.

C'est une traduction du Cartulaire latin (nos 814, 815). A la fin, deux procès-verbaux de la remise de l'anneau de saint Arnould au coustre de la cathédrale, pour le déposer, suivant l'usage, sur l'autel de la cathédrale, avec promesse de le reporter aussitôt après la grand'messe à l'abbaye de Saint-Arnould, 1571 et 1573.

Sur le premier feuillet, les armoiries de Dom Juville, abbé de Saint-Arnould en 1552. Porte écartelé : au premier et quatrième d'azur à une étoile d'or ; au deuxième et troisième de gueules à une roue d'argent, l'écu posé sur une crosse abbatiale.

Dom Juville était abbé lors de la destruction de son monastère. A l'approche des troupes de Charles-Quint, il protesta de tout son pouvoir contre cette ruine, et fit transporter, en présence du duc de Guise, les ossements de Louis le Débonnaire et de la reine Hildegarde dans l'église des frères prêcheurs, située dans l'intérieur de la ville.

Mention de provenance

Ancien fonds de la bibliothèque. E. 116.

Index

Metz  -  Abbayes. Saint-Arnould. Cartulaire Abbayes. Saint-Arnould. Cartulaire

Cartulaire  -  Traduction du cartulaire de Saint-Arnould Traduction du cartulaire de Saint-Arnould

Retour en haut de page