Coréen. Imprimés et manuscrits

Fonds spécialisé

Fonds CollEx

Monographies

Périodiques

Textes manuscrits

Estampes

Thèses

Langues, littératures et cultures étrangères (discipline)

Linguistique

Études coréennes

Littérature coréenne

Civilisation -- Corée

Caractères chinois -- Corée

Alphabet coréen

Corée

Corée (République)

Corée (République populaire démocratique)

Catalogué

Le domaine coréen est composé d’environ 16 000 titres (20 000 volumes), d’une centaine de revues, dont une douzaine d’abonnements courants, et de plus de 600 ouvrages anciens (parmi lesquels des xylographies et des manuscrits). Cet ensemble documentaire est complété par les ressources en ligne de la BULAC.

Les collections en provenance de la BIULO comprennent près de 8 000 titres centrés sur l’histoire, la littérature, la société et, dans une moindre mesure, la philosophie et la religion coréennes. Elles incluent également quelque 600 ouvrages anciens, imprimés, manuscrits ou xylographies, publiés pour la plupart avant 1900, en langue coréenne, hangeul, et en chinois classique.

Le domaine coréen est constitué à 75 % d’ouvrages en langue coréenne, édités en Corée ou par la diaspora et couvrant les principaux aspects de la culture coréenne. Il regroupe également des ouvrages en anglais (12 %), en français (7 %) et dans d’autres langues d’Asie (japonais, chinois) ou d’Europe (russe, allemand, italien). La part des ouvrages en langue française est en progression constante, du fait de l’essor récent des études coréennes en France, notamment dans le champ de la traduction littéraire. Les disciplines les mieux représentées dans les collections sont en premier lieu l’histoire, suivie par la littérature, les sciences sociales, les manuels de langue, la linguistique et enfin la religion. L’art et l’archéologie sont couverts de manière plus marginale, tandis que les sciences et techniques, ainsi que le droit, y demeurent minoritaires.

La BULAC conserve également un petit corpus sur la Corée du Nord, composé d’éditions nord-coréennes (plus de 300 volumes publiés à Pyongyang en langue coréenne) et d’ouvrages en langues occidentales. Présentation détaillée sur le site de la BULAC

Les premiers ouvrages acquis par la bibliothèque de l’École des langues orientales, au XIXe et au début du XXe siècles, sont le fruit de la curiosité pour les pays avoisinants des pionniers de la sinologie et des études japonaises. La constitution de ces collections reflète l’histoire de la découverte de la Corée et des études coréennes en France. Si Léon de Rosny (1837-1914) publie en 1864 un Aperçu de la langue coréenne, ce n’est qu’en 1886 que la France et la Corée signent un Traité d’amitié et de commerce. Victor Collin de Plancy (1853-1924), premier diplomate français, et son successeur, Maurice Courant (1919-2007) développent le fonds en faisant don de leurs collections de livres coréens achetés lors de leurs séjours à Séoul.

Les études coréennes en France renaissent à la fin des années 1960, toujours à l’ombre de la japonologie, grâce à Charles Haguenauer (1896-1976), qui enseigna la langue japonaise à l’École des langues orientales, puis à la Sorbonne. Il fut un des rares voyageurs étrangers à visiter la Corée sous occupation japonaise à la fin des années 1920. La BULAC a hérité de divers documents, notamment des cartes et des dépliants touristiques, collectés en Corée et parfois annotés de sa main.

Depuis la fin des années 1990, les études coréennes en France connaissent un important essor, caractérisé par une augmentation significative des effectifs étudiants et la floraison de sections d’études coréennes. Ce développement s’est accompagné d’un enrichissement continu du fonds coréen de la BULAC. Il bénéficie à partir des années 2000 de dons réguliers de différents organismes, comme la Korea Foundation ou l’Academy of Korean Studies, l’Institut national d’histoire de Corée, (Kuksap'yǒnchan wiwǒnhoe), la Bibliothèque de l’Assemblée nationale de Corée ou le Musée national de Corée. En parallèle, la BULAC a mené une politique active d’acquisitions ciblées sur des thèmes liés aux grands domaines de recherche sur la péninsule et à l’enseignement de la langue (littérature originale et traduite, manuels d’apprentissage, grammaires, dictionnaires, études historiques ou anthropologiques).

La collection déposée par l'UFR LCAO, et réunie à l’origine par le professeur Li Ogg (1928-2001), comporte 7 000 ouvrages portant sur l'histoire de la Corée jusqu'au XIXe siècle et sur la littérature classique. L’UFR LCAO a également fait don à la BULAC d’une centaine de revues et de plus d’un millier de thèses et mémoires soutenus en Corée du Sud, en cours de traitement. Le CRC (EHESS) a complété ce fonds par le dépôt de plusieurs centaines d'ouvrages sur la civilisation coréenne moderne et contemporaine, et de deux titres de revues.

Université Paris Diderot - Paris 7 (1970-2019). UER Langues et civilisations de l'Asie orientale

Bibliothèque interuniversitaire des langues orientales (Paris)

Achats

Dons

Dépôts

Collin de Plancy, Victor (1853-1922 ; diplomate et érudit)

Courant, Maurice (1865-1935 ; orientaliste)

Paris - Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Division orientale : Fonds coréen

Troyes - Médiathèque Jacques Chirac : Collin de Plancy