Fonds Mario Fusco. Archives

Description du contenu

Le fonds est constitué de documents manuscrits, imprimés, photographiques, enregistrements ainsi que de documents numérisés. Mario Fusco y a réuni entre autres ses travaux de traduction et commentaires portant sur les œuvres et auteurs traduits. Dans les archives on trouve notamment des fiches méthodiques de traduction de mots et expressions classées par ordre alphabétique, manière de rendre cohérent le travail s’étalant sur toute la vie.

Outre ce répertoire des fiches il faut citer :
- Correspondance privée et professionnelle. Pour cette dernière il s’agit de lettres qu’il a échangées en tant que directeur d’une collection de littérature italienne aux éditions P.O.L. ; échanges avec l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) et l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF).
- Dossier sur la littérature italienne et l'Italie : articles de presse.
- Ses travaux académiques, essais et articles de presse.
- Travaux de traduction de certaines œuvres de Nanni Balestrini, Italo Calvino, Vincenzo Consolo, Tommaso Landolfi, Eugenio Montale, Elsa Morante, Cesare Pavese, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia, Vittorio Sereni.
- Documents liés à la création du Centre de recherches sur l'Italie moderne et contemporaine (CRIMC), ensuite ceux qui concernent le Groupe d'étude et de recherche sur la traduction, domaine italien - français (GERTIF), associations qu’il a fondées et dirigées.
- Transcriptions de ses interventions, notamment à des colloques.
- Préparations des cours sur la littérature italienne.
- Documentation sur des auteurs, des courants artistiques et littéraires en Italie, sur des thèmes dans la littérature italienne.