Accueil CCFr  >   EADC Études italiennes. Mario Fusco (1930-2015). Archives
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

Notice
1  sur  1

Études italiennes. Mario Fusco (1930-2015). Archives

Ajouter au panier ExporterFichier PDF de l'instance
Modifié le : 24/07/2024

Présentation globale de la collection

Etablissement de conservation
Université Grenoble Alpes. Bibliothèque et appui à la science ouverte. Saint-Martin-d'Hères, Isère
Titre Études italiennes. Mario Fusco (1930-2015)
Résumé Bibliothèque d'études italiennes et archives personnelles
Type(s) de fonds

Fonds CollEx

Fonds spécialisé

Fonds particulier
Type(s) de document(s)

Archives

Textes manuscrits

Périodiques

Monographies
Date 1952-2014
Langue français - italien
Thème(s)

Langues, littératures et cultures étrangères (discipline)

Linguistiquelien

Littérature italiennelien

Littérature italienne -- 20e sièclelien

Traductionlien

Littérature -- Recherchelien

Civilisation -- Italie -- 20e sièclelien

Critique littérairelien

Futurismelien

Personne(s) liée(s)

Sciascia, Leonardo (1921-1989)lien

Landolfi, Tommaso (1908-1979)lien

Svevo, Italo (1861-1928)lien

Fusco, Mario (1930-2015)lien

Importance matérielle Volume total : 3000 volumes
Importance matérielle Autre volumétrie : La bibliothèque contient aux environs de 3000 imprimés, tandis que dans l'archive il y a 10 mètres linéaires de documents.
Accroissements Fonds clos
Traitement du fonds

Aucun

Inventorié
Informations sur le traitement

Le traitement des ouvrages imprimés est en cours. Ils seront inventoriés et catalogués dans le Sudoc, ensuite répartis entre le libre accès et le magasin de la bibliothèque. Certains d'entre eux dont la bibliothèque possèdent déjà un exemplaire sont susceptibles d'être éliminés, plus précisément ceux qui ne portent aucune trace de notes de Mario Fusco.

L'inventaire de toutes les archives professionnelles et personnelles a été réalisé de façon détaillée. Les fascicules de revues ont été inventoriés également.
Présentation du contenu

Mario Fusco (1930-2015), italianisant, traducteur de littérature italienne, chercheur et enseignant, qui a fini sa carrière universitaire à l'Université Paris 3, a rassemblé en premier lieu une immense collection de romans italiens du XIXe et surtout du XXe siècle. Les œuvres littéraires en tout cas, par-dessus tout la prose, prennent la place prééminente dans sa bibliothèque. À part cela, on peut distinguer certains sujets importants : critique littéraire, histoire de la littérature italienne, traductologie, ouvrages sur des courants littéraires comme le futurisme et l'avant-garde. En plus de ces monographies on y trouve certains dictionnaires de langue, ouvrages collectifs sur la littérature italienne et une centaine de fascicules de périodiques d'études italiennes.

Pour ce qui est des auteurs présents dans le fonds il convient de citer, aux côtés d'Italo Svevo à qui Mario Fusco a consacré la majeure partie de ses recherches (et son livre capital 'Italo Svevo, conscience et réalité'), des écrivains comme : Tommaso Landolfi, Leonardo Sciascia, Nanni Balestrini, Italo Calvino, Vincenzo Consolo, Eugenio Montale, Elsa Morante, Cesare Pavese.

La seconde partie du fonds, non mois importante que sa bibliothèque, se compose de ses archives personnelles. Il est à noter ici qu'en tant que traducteur d'italien il a laissé de nombreuses épreuves de traduction qui témoignent de sa méthode de travail sur les œuvres de Landolfi, Sciascia et d'autres auteurs italiens du XXe siècle.
Biographie ou histoire Dans le but de mettre en valeur les travaux de recherche et de traduction de Mario Fusco après son décès son épouse confie cette bibliothèque et cette archive personnelle au Service interétablissement de documentation de l'Université Grenoble Alpes où le don est conservé depuis 2017.
Autre(s) instrument(s) de recherche Il existe l'inventaire de tous les documents des archives personnelles. Les ouvrages de la bibliothèque de Mario Fusco seront catalogués dans le Sudoc.
Modalités d'acquisition Dons
Conditions d'accès Accès : La consultation des documents de l'archive est soumise à une autorisation préalable, tout comme leur publication ou reproduction. Certains, comme la correspondance à caractère privée, ne sont pourtant pas reproductibles. En revanche, les ouvrages imprimés de la bibliothèque de Mario Fusco seront mis à disposition des lecteurs, et de ce fait le prêt entre bibliothèques sera aussi possible, sauf pour les livres annotés par Fusco qui demeurent exclus du prêt.

Informations sur l'instrument de recherche
Auteur(s) Université Grenoble Alpes. Bibliothèque et appui à la science ouverte. Saint-Martin-d'Hères, Isère
Intitulé Université Grenoble Alpes. Bibliothèque et appui à la science ouverte. Saint-Martin-d'Hères, Isère. Études italiennes. Mario Fusco (1930-2015)
Éditeur Bibliothèque nationale de France
Date de la version électronique 2021/03/10
Langue(s) Catalogue rédigé enfrançais
Permalien https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/16871/006FRFONDS-384212101-5290

Sous-fonds :

Contenu du sous-fonds
Titre Études italiennes. Mario Fusco (1930-2015). Archives
Résumé Documents personnels du traducteur et chercheur italianisant
Type(s) de fonds

Fonds CollEx

Fonds particulier
Type(s) de document(s)

Archives

Photographies

Textes manuscrits

Tous textes imprimés

Documents numérisés

Enregistrements sonores non musicaux
Date 1952-2014
Langue italien - français
Thème(s)

Langues, littératures et cultures étrangères (discipline)

Linguistiquelien

Littérature italienne -- 20e sièclelien

Littérature -- Recherchelien

Littérature -- Étude et enseignementlien

Traductionlien

Personne(s) liée(s)

Fusco, Mario (1930-2015)lien

Personne(s) morale(s) liée(s)

Centre de recherches sur l'Italie moderne et contemporaine (Paris)lien

Importance matérielle Volume total : 7 mètres linéaires
Accroissements Fonds clos
Traitement du fonds

Catalogué
Informations sur le traitement ARCH MF 1 - 147
Responsable du fonds

Responsable du Service collections patrimoniales, conservation, numérisation
Présentation du contenu

Le fonds est constitué de documents manuscrits, imprimés, photographiques, enregistrements ainsi que de documents numérisés. Mario Fusco y a réuni entre autres ses travaux de traduction et commentaires portant sur les œuvres et auteurs traduits. Dans les archives on trouve notamment des fiches méthodiques de traduction de mots et expressions classées par ordre alphabétique, manière de rendre cohérent le travail s’étalant sur toute la vie.

Outre ce répertoire des fiches il faut citer :

- correspondance privée et professionnelle. Pour cette dernière il s’agit de lettres qu’il a échangées en tant que directeur d’une collection de littérature italienne aux éditions P.O.L., échanges avec l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) et l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) ;

- dossier sur la littérature italienne et l'Italie : articles de presse ;

- ses travaux académiques, essais et articles de presse ;

- travaux de traduction de certaines œuvres de Nanni Balestrini, Italo Calvino, Vincenzo Consolo, Tommaso Landolfi, Eugenio Montale, Elsa Morante, Cesare Pavese, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia, Vittorio Sereni ;

- documents liés à la création du Centre de recherches sur l'Italie moderne et contemporaine (CRIMC), ensuite ceux qui concernent le Groupe d'étude et de recherche sur la traduction, domaine italien - français (GERTIF), associations qu’il a fondées et dirigées ;

- transcriptions de ses interventions, notamment à des colloques ;

- préparations des cours sur la littérature italienne ;

- documentation sur des auteurs, des courants artistiques et littéraires en Italie, sur des thèmes dans la littérature italienne.
Autre(s) instrument(s) de recherche

Les archives sont entièrement cataloguées dans Calames.

Calames
Modalités d'acquisition En 2017 les héritiers de Mario Fusco ont donné aux BU de l'Université Grenoble Alpes les archives personnelles du traducteur pour le mettre en valeur parmi les collections CollEx spécialisées dans le domaine des langues, littératures et civilisation italiennes.
Conditions d'accès Accès : L'accès aux documents des archives est soumis à une autorisation préalable, il en va de même pour toute publication ou reproduction. Les documents sont consultables uniquement sur place.
Permalien : https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/16871/007Fonds_5451
Retour en haut de page