Accueil CCFr  >   FONDS Fonds Giovanni Clerico. Archives
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

Fonds Giovanni Clerico. Archives

Ajouter au panier Obtenir extraction pdf
Mise à jour : 11/06/2021 15:26:22
Fonds Giovanni Clerico. Archives

Période des documents

1955 - 2009 

Volume total du fonds

2,8 mètre(s) linéaire(s)

Type(s) de fonds

Fonds Collex

Permalien

Documents personnels et professionnels du traducteur et chercheur italianisant

Description du contenu

Les archives de Giovanni Clerico se distinguent par la présence d'épreuves de traduction. Ce n'est qu'en second lieu qu'on y trouvera des documents liés à d'autres activités du chercheur. Sont donc à être mentionnés les éléments suivants :

- Travail de traduction sur le "Décaméron" de Boccace : épreuves annotées et notes manuscrites, puis corrections des épreuves et épreuves d'impression annotées.
- Travail de traduction sur des œuvres de Carlo Emilo Gadda : "Le château d’Udine", "La mécanique", "Eros et Priape" : textes annotés et notes manuscrites.
- Correspondance personnelle : lettres, cartes postales, photographies.
- Correspondance professionnelle : échanges avec les éditeurs.
- Ses articles et interventions, rapports et présentations.
- Préparation des cours d'italien sur différents courants littéraires et écrivains italiens et français : extraits de texte et notes manuscrites.

Langue(s)

italien ,  français

Thèmes principaux

850 Littératures des langues italienne, roumaine, rhéto-romane.
450 Italien, roumain et rhéto-roman.

Langues, littératures et cultures étrangères.
Littérature.

Traduction.
Littérature -- Recherche.
Littérature italienne.

Personne(s) liée(s)

Clerico, Giovanni (1933-2017).
Boccace (1313-1375).
Gadda, Carlo Emilio (1893-1973).

Type(s) de documents

Archives . 

Accès et catalogues

Conditions d'accès

Les documents des archives comportant des informations à caractère privé qui ne seront pas communicables avant un délai de 60 ans à compter de la date du document le plus récent. L'accès aux archives est soumis à une autorisation préalable ainsi que toute publication ou reproduction, certains, comme la correspondance, ne sont tout de même pas reproductibles.

Catalogue(s) et inventaire(s)

Les archives sont entièrement cataloguées sur Calames.

Historique et constitution

Historique

Afin d'être mises en valeur les archives de Giovanni Clerico ont été confiées en 2017 au Service interétablissement de la documentation de l’Université Grenoble Alpes dont la Bibliothèque universitaire droit et lettres conserve des collections particulièrement riches dans le domaine des études italiennes en accomplissant sa mission de CollEx.

Acquisition

Don(s)

Etat du traitement

Inventorié : Tous les documents des archives ont été inventoriés.

Informations complémentaires

Nom du responsable du fonds

Responsable du Service collections patrimoniales, conservation, numérisation

Retour en haut de page