Accueil CCFr  >   FONDS Fonds russe Louis Jousserandot
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

Fonds russe Louis Jousserandot

Ajouter au panier Obtenir extraction pdf
Mise à jour : 20/08/2015 15:30:34
Fonds russe Louis Jousserandot

Volume total du fonds

13 mètre(s) linéaire(s)

Type(s) de fonds

Fonds particulier

Permalien

https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/06871/0032005

Description du contenu

Notes de Louis Jousserandot.
Correspondance avec les éditions Payot pour la traduction de Guerre et paix.
Manuscrits autographes : La littérature russe en France , Mémoires d'un chasseur, Thesaurus linguae rossicae
Epreuves corrigées des oeuvres et traductions faites par Louis Jousserandot.
Ouvrages traduits par Louis Jousserandot : Les Cosaques, Deux hussards et Guerre et paix de Tolstoï, Récits d'un chasseur de Tourguéniev.
Livres et articles dédicacés.
Revues russes et coupures de presse.

Langue(s)

Russe ,  Ukrainien (ou Petit russe, Ruthène) ,  Slavon d'église (ou Vieux Bulgare) ,  Tchèque ,  Finnois (ou Finlandais, Suomi) ,  Hongrois (ou Magyar) ,  Allemand

Thèmes principaux

410 Linguistique.
490 Autres langues.
890 Littérature des autres langues.

Littérature russe.

Type(s) de documents

Monographies .  Périodiques .  Textes manuscrits . 

Volumétrie par type de document

Monographies :  7 mètre(s) linéaire(s)
Périodiques :  3 mètre(s) linéaire(s)
Textes manuscrits :  2 mètre(s) linéaire(s)

Historique et constitution

Historique

Diplômé d'études russes, Louis Jousserandot se passionna pour les langues slaves. Il traduisit des oeuvres de Tolstoï (Deux hussards, Les Cosaques, Les Récits de Sébastopol, La Guerre et la paix), de Tourguéniev (Récits d'un chasseur, Un nid de gentilshommes, Assia), de Pouchkine (La Fille du capitaine) et de Gogol (Tarass-Boulba) ainsi que des études littéraires ou historiques.
Pendant les années où il dirigea la bibliothèque de Lons-le-Saunier, Louis Jousserandot fit de nombreux dons d'ouvrages provenant de sa bibliothèque personnelle.

Le fonds russe n'étant pas inventorié, la date et les modalités d'entrée dans les collections lédoniennes ne sont pas précisément connues.

Mode de constitution

Achat

Ancien(s) possesseur(s)

Louis Jousserandot (Lons-le-Saunier, 1867 - 1936), bibliothécaire à la Sorbonne, termina sa carrière comme responsable de la bibliothèque municipale de Lons-le-Saunier de 1928 à 1936.

Acquisition

Don(s)

Etat du traitement

Classé : Classement sommaire

Etat d'accroissement

Fonds clos

Informations complémentaires

Nom du responsable du fonds

Bernard Janser

Référence(s) bibliographique(s)

Max Roche, Michel Vernus. Dictionnaire biographique du département du Jura, p. 291. Lons-le-Saunier, Arts et littérature, 1996
M. Lebasteur. Notice sur Louis Jousserandot

Retour en haut de page