Accueil CCFr  >   EADC Nouveau Testament et rituel dit « cathare »
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

Nouveau Testament et rituel dit « cathare »

Ajouter au panier ExporterFichier PDF de l'instance
Modifié le : 13/12/2024

Présentation globale de la collection

Etablissement de conservation
Bibliothèque municipale. Lyon, Rhône Voir tous les inventaires
Tous les inventaires
Intitulé de l'instrument de recherche Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements — Tome XXXI. Palais des Arts, à Lyon
Cote Mss PA 1-362
Titre Collection de la Bibliothèque du Palais des Arts
Présentation du contenu

La collection est aujourd'hui partagée entre la Bibliothèque municipale de Lyon, la bibliothèque de l'Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Lyon et la Bibliothèque nationale de France, selon le tableau suivant :

  • Ms PA 1 à 5 : aujourd’hui à la Bibliothèque nationale de France (rendus en 1880) et devenus respectivement
    • Ms PA 1 : BnF NAF 1211
    • Ms PA 2 : BnF NAF 4300 et NAF 1212
    • Ms PA 3 : BnF NAF 4219
    • Ms PA 4 : BnF NAF 291 et NAF 4218
    • Ms PA 5 : BnF NAF 1209
  • Ms PA 6-7 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 8 est devenu Ms 6112 de la Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 9-11 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 12-13 : Académie
  • Ms PA 14-15 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 16 : manque
  • Ms PA 17-18 : Académie
  • Ms PA 19-68 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 69-71 : Académie
  • Ms PA 72-80 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 79 bis est devenu Rés 158844 à la Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 81 : Académie
  • Ms PA 82 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 83 : Académie
  • Ms PA 84 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 85-86 : Académie
  • Ms PA 87-94 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 95-96 : Académie
  • Ms PA 97-98 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 99-102 : Académie
  • Ms PA 103 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 104-108 : Académie
  • Ms PA 109 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 110-111 : Académie
  • Ms PA 112 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 113-129 : Académie
  • Ms PA 130 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 131-136 : Académie
  • Ms PA 137 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 138-166 : Académie
  • Ms PA 167 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 168-194 : Académie
  • Ms PA 195: Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 196-205 : Académie
  • Ms PA 206 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 207-293 : Académie
  • Ms PA 294-298 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 299-301 : Académie
  • Ms PA 302-305 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 306-307 : Académie
  • Ms PA 308 : Bibliothèque municipale de Lyon
  • Ms PA 309-311 : Académie
  • Ms PA 312-362 : Bibliothèque municipale de Lyon

Les manuscrits portant les cotes Ms PA 314 à 320, Ms PA 329, Ms PA 331, Ms PA 334, Ms PA 336, Ms PA 338 à 340, Ms PA 347, Ms PA 351, Ms PA 359 et Ms PA 360 sont manquants. Ils ne sont pas décrits dans cet inventaire.

Modalités d'acquisition Les manuscrits actuellement conservés à la Bibliothèque municipale de Lyon sont entrés dans ses collections de manières diverses. La Bibliothèque du Palais des Arts a reçu différents dons (Soulary, Giraud...) et legs (Lambert, Prunelle...). Les manuscrits de la collection Adamoli ont été donnés à la bibliothèque municipale par l'Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Lyon en 1960.
Bibliographie Sordet, Yann. L'amour des livres au siècle des Lumières : Pierre Adamoli et ses collections. Paris : Ecole des Chartes, 2001.

Cotton, Françoise. Les manuscrits à peintures de la Bibliothèque de Lyon. Paris : Gazette des beaux-arts, 1965.
Conditions d'accès L'accès aux collections patrimoniales est soumis à une autorisation préalable.
Conditions d'utilisation Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.
Citer sous la forme Bibliothèque municipale de Lyon, Ms PA X, f. Y.


Informations sur l'instrument de recherche

Auteur(s) J. Vaesen ; complété par Pierre Guinard et Marion Lanniaux
Commanditaire Ministère chargé de la Culture et Ministère chargé de l'Enseignement supérieur
Édition 2e édition augmentée (2011).

Les notices descriptives des manuscrits PA 312 à PA 362, réalisées par Pierre Guinard et Marion Lanniaux, ont été ajoutées au catalogue d'origine. La localisation des manuscrits a été mise à jour et des liens ont été créés vers les documents numérisés.

Éditeur Bibliothèque nationale de France
Date de l'édition imprimée 1898
Date de la version électronique 30 août 2011
Création Créé par conversion rétrospective de l'édition imprimée : Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements - Tome XXXI. Bibliothèque du Palais des Arts, à Lyon. Briey. Gien. Confolens. Riom. Gaillac. Villeneuve-sur-Lot. Lunel. Montauban. Angers. Niort. Orange. Saint-Hippolyte-sur-le-Doubs. Tarbes. Bagnères-de-Bigorre. Foix. Saint-Mandé. Villefranche-de-Rouergue. Trie-sur-Baïse. Paris, Plon-Nourrit, 1898.
Numérisation et rendu en mode texte réalisés par la société AIS (Paris, France). Encodage effectué selon la DTD EAD-2002 par la société ArchProteus (Vancouver, Canada) le 18 novembre 2007.
Langue(s) de l'instrument de recherche Catalogue rédigé en français
Description des révisions
  • 26 décembre 2013
    • Mise à jour de l'adresse du site internet de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon (http://academiedelyon.nexenservices.com/ remplacé par http://academie-sbla-lyon.fr/)
  • février 2012
    • Correction d'informations relatives aux langues des unités documentaires
Notes
Permalien https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/16871/005FRCGMBPF-693836101-02a
Catalogue général des manuscrits
Présentation du contenu
N° :  36 Cote :  Ms PA 36 Ancienne cote :  Delandine 492 Support :  Parchemin Importance matérielle :  241 feuillets Particularités codicologiques :  Présence de deux foliotations modernes : l'une au crayon à papier, la plus ancienne, comportant des erreurs ; la seconde à la plume, qui correspond au nombre actuel de feuillets Réglure :  Texte sur 2 colonnes Décoration :  Initiales parties à l'encre bleue et rouge, très élaborées. Quelques motifs de poissons inscrits dans les initiales Dimensions  175 × 132 mm Reliure :  Reliure veau avec quelques ornements Présentation du contenu : 

F. 1-235. Nouveau Testament traduit en occitan. Ce manuscrit est une des quatre traductions du Nouveau Testament en occitan connues avant le XVe siècle. Les différents livres débutent presque toujours en latin pour passer, à la deuxième phrase ou à l'intérieur de la première phrase, à l'occitan. La même chose se rencontre parfois pour un début de chapitre ou d'épître et, à titre exceptionnel, à l'intérieur du texte.

F. 235v-241. Éléments de prédication, règles de comportement et prescriptions rituelles à destination des Bons hommes hérétiques du Midi médiéval.

Le manuscrit comptait originairement 244 feuillets dont 3 sont aujourd'hui manquants : 2 feuillets entre les f. 75 et 76 (Évangile de Luc, 21/38-23/13) et 1 feuillet entre les f. 170 et 171 (Épître aux Romains, 7/18-8/28).

Modalités d’acquisition : Manuscrit donné à la Ville de Lyon par Jean-Julien Trélis (1759-1831)lien, né à Alès en 1758, secrétaire de l’Académie et bibliothécaire de la Ville de Nîmes puis membre de l'Académie de Lyon, ville où il décède en 1831. Informations sur le traitement : Notice révisée en août 2024. Le Nouveau Testament traduit au XIIIe siècle en langue provençale suivi d'un rituel cathare, éd. Léon Clédat, Paris, Leroux, 1887, XXVI-482 p. (« Bibliothèque de la Faculté des lettres de Lyon », tome 4).
Le Nouveau Testament de Lyon (ms. Bibliothèque de la ville A.I.54/Palais des Arts 36), éd. Peter Wunderli, [Bern], Francke, 2009-2010, 2 volumes (X-534 p. ; VII-317 p.) (« Romanica Helvetica », 128 et 131).
« Cathares » : Toulouse dans la croisade, dir. Laure Barthet, Laurent Macé, Paris, In Fine, Toulouse, Musée Saint-Raymond, 2024, p. 62-63, no 15 (notice rédigée par Emmanuel Blain).
36
Cote Ms PA 36
Ancienne cote Delandine 492
Titre Nouveau Testament et rituel dit « cathare »
Date Deuxième moitié du XIIIe siècle
Langue occitan, latin
Support Parchemin
Importance matérielle 241 feuillets
Particularités codicologiques Présence de deux foliotations modernes : l'une au crayon à papier, la plus ancienne, comportant des erreurs ; la seconde à la plume, qui correspond au nombre actuel de feuillets
Réglure Texte sur 2 colonnes
Décoration Initiales parties à l'encre bleue et rouge, très élaborées. Quelques motifs de poissons inscrits dans les initiales
Dimensions 175 × 132 mm
Reliure Reliure veau avec quelques ornements
Présentation du contenu

F. 1-235. Nouveau Testament traduit en occitan. Ce manuscrit est une des quatre traductions du Nouveau Testament en occitan connues avant le XVe siècle. Les différents livres débutent presque toujours en latin pour passer, à la deuxième phrase ou à l'intérieur de la première phrase, à l'occitan. La même chose se rencontre parfois pour un début de chapitre ou d'épître et, à titre exceptionnel, à l'intérieur du texte.

F. 235v-241. Éléments de prédication, règles de comportement et prescriptions rituelles à destination des Bons hommes hérétiques du Midi médiéval.

Le manuscrit comptait originairement 244 feuillets dont 3 sont aujourd'hui manquants : 2 feuillets entre les f. 75 et 76 (Évangile de Luc, 21/38-23/13) et 1 feuillet entre les f. 170 et 171 (Épître aux Romains, 7/18-8/28).

Modalités d’acquisition Manuscrit donné à la Ville de Lyon par Jean-Julien Trélis (1759-1831)lien, né à Alès en 1758, secrétaire de l’Académie et bibliothécaire de la Ville de Nîmes puis membre de l'Académie de Lyon, ville où il décède en 1831.
Informations sur le traitement Notice révisée en août 2024.
Bibliographie Le Nouveau Testament traduit au XIIIe siècle en langue provençale suivi d'un rituel cathare, éd. Léon Clédat, Paris, Leroux, 1887, XXVI-482 p. (« Bibliothèque de la Faculté des lettres de Lyon », tome 4).
Le Nouveau Testament de Lyon (ms. Bibliothèque de la ville A.I.54/Palais des Arts 36), éd. Peter Wunderli, [Bern], Francke, 2009-2010, 2 volumes (X-534 p. ; VII-317 p.) (« Romanica Helvetica », 128 et 131).
« Cathares » : Toulouse dans la croisade, dir. Laure Barthet, Laurent Macé, Paris, In Fine, Toulouse, Musée Saint-Raymond, 2024, p. 62-63, no 15 (notice rédigée par Emmanuel Blain).
Index

Cathareslien

Retour en haut de page