Accueil CCFr  >   EADC Isidorus Hispalensislien, Opera
Ajouter aux favoris Imprimer cette page (nouvelle fenêtre)

Isidorus HispalensisIsidorus Hispalensis

Ajouter au panier ExporterFichier PDF de l'instance
Modifié le : 05/11/2024

Présentation globale de la collection

Etablissement de conservation
Bibliothèque d'étude et du patrimoine. Toulouse, Haute-Garonne Voir tous les inventaires
Tous les inventaires
Intitulé de l'instrument de recherche Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements. Série in-quarto — Tome VII. Toulouse
Cote 1-887
Titre Manuscrits de la bibliothèque d'Etude et du Patrimoine de Toulouse
Conditions d'accès L'accès aux collections patrimoniales est soumis à une autorisation préalable.
Conditions d'utilisation Toute publication de documents inédits doit être notifiée à l'établissement.
Citer sous la forme Bibliothèque d'Etude et du Patrimoine de Toulouse, Ms. X, fol. Y.


Informations sur l'instrument de recherche

Auteur(s) Auguste Molinier
Commanditaire Ministère chargé de la Culture et Ministère chargé de l'Enseignement supérieur
Éditeur Bibliothèque nationale de France
Date de l'édition imprimée 1885
Date de la version électronique 29 février 2008
Création
Créé par conversion rétrospective de l'édition imprimée : [Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Série in-quarto]. Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques des départements. Publié sous les auspices du Ministre de l'Instruction publique — Tome VII. Toulouse. Nîmes. Paris, Imprimerie nationale, 1885. Numérisation et rendu en mode texte réalisés par la société AIS (Paris, France). Encodage effectué selon la DTD EAD-2002 par la société ArchProteus (Vancouver, Canada) le 29 février 2008.
Révision des notices des manuscrits de provenance dominicaine par Emilie Nadal (avril 2021, programme Biblissima "La bibliothèque des Dominicains de Toulouse en ligne") : ms. 3, 18, 19, 20, 27, , 28, 29, 30, 31, 33, 35, 38, 43, 44, 47, 48, 49, 53, 57, 59, 77, 78, 79, 82, 83, 96, 98, 103, 104, 105, 110, 111, 112, 119, 125, 128, 154, 155, 157, 161, 168, 170, 171, 172, 173, 178, 185, 188, 191, 197, 214, 215, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 274, 287, 296-297, 309, 313, 314, 332, 333, 335, 336, 337, 339, 342, 345-346, 347-348, 349, 361-362, 365, 378, 379, 385, 388, 392, 410, 418, 450, 460, 462, 467, 477, 478, 479, 480-481, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 609, 610, 696, 741, 744, 813, 814, 818, 823, 874, 883. Addition des cotes et des provenances du catalogue Dauzat de 1819 pour tous les manuscrits sur parchemin (Toulouse, BM, ms. 1176, p. 457-487), à partir de la restitution transmise par Thomas Falmagne (mai 2021).
Langue(s) de l'instrument de recherche Catalogue rédigé en français
Notes
Permalien https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/16871/005FRCGMBPF-315556101-01a
Catalogue général des manuscrits
Présentation du contenu
Cote :  Ms. 178 Ancienne cote :  n° 193 (1819, Dauzat) Autre cote :  I, 97 (avant 1885) Support :  Parchemin Importance matérielle :  1 bifeuillet réemployé comme contre garde et garde + 183 feuillets + 1 bifeuillet réemployé comme garde et contre garde Écriture :  Littera textualis méridionale, atelier probablement albigeois. Copié par le copiste "B", le plus prolifique du groupe des manuscrits de Bernard de Castanet. Il a copié plus de cinq manuscrits pour ce dernier : Toulouse, BM, ms. 178, ms. 189, ms. 204, ms. 161, Paris, BnF, latin 3374 et la fin du ms. 157 de Toulouse (Haruna-Czaplicki, 2006, t. I, p. 185-186). Particularités codicologiques :  Un feuillet isolé inséré en tête porte l'ex-dono du manuscrit (f. 1), puis 19 cahiers de cinq bifeuillets, sauf les cahiers n° 17 (f. 160-166) et 18 (f. 167-174) qui sont des cahiers de quatre bifeuillets. Les feuillets manquants à la fin des cahiers n° 11 (f. 102-109), n° 17, 18 et 19 (f. 175-183) sont seulement liés à des fins de texte et non à des découpages ultérieurs. Quelques réclames sont encore visibles au f. 11v, 71v, 101v, ainsi que la mention Cor (pour correction) à la fin de certains cahiers (f. 11v, 21v, 31v, 51v, 91v).
Les feuillets de gardes au début et à la fin du manuscrit sont tirés d'un Pontifical, également réemployé pour servir de garde et de contre garde à plusieurs autres manuscrits provenant de la bibliothèque des dominicains de Toulouse : Toulouse, BM, ms. 77, 79, 178, 480.
Fragment : Pontificale (à 11 lignes), 14e siècle (Falmagne, 2016, p. 382, n° 76).
Réglure :  Réglure à la mine de plomb. Texte sur 2 colonnes, 37 à 38 lignes. Décoration :  21 initiales ornées : f. 2r, 31r, 43v, 49v (archer), 57r, 61v, 64v (personnage en buste), 70r, 77r, 78r, 80r, 81r (tête d'échassier), 81v (pesonnage en buste), 82r, 108r, 110r (échassier au long cou sinueux et poissons), 123r (tête ronde sur un long cou sinueux), 141v, 167ra, 167rb, 174r. Nombreuses initiales filigranées à bandes d'I, à l'encre rouge et violette. Les initiales peintes sont l'œuvre du Maître du « Missel 105 » qui travaille dans un Missel également réalisé pour les Dominicains de Toulouse (Toulouse, BM, ms. 105) et qu'a identifié H. Haruna-Czaplicki (Haruna-Czaplicki, 2008, p. 262-263). Son travail pour Bernard de Castanet, alors évêque d'Albi, et pour les Dominicains de Toulouse, incite à placer la réalisation de ce livre à Toulouse ou à Albi. Dimensions  326 x 220 (221 x 134) mm Reliure :  Reliure du 16e siècle cousue sur trois double nerfs, restaurée le 28 février 2017 à l'atelier ERASME (Toulouse). Ais de bois couverts d'une peau brun clair retournée. Vestiges des deux fermoirs sur les plats supérieurs et inférieurs. On conserve l'attache de la chaîne du livre en tête du plat supérieur (selon un procédé identique à celui du manuscrit Toulouse, BM, ms. 171, qui vient aussi du couvent des dominicains, et sur la reliure duquel la chaîne est conservée). Autres caractéristiques matérielles :  Toulouselien ou Albilien Présentation du contenu : 

Contenu établi d'après Molinier (1885) et Haruna-Czaplicki (2006, t. II, p. 74-76).

Au f. 1v, ex-dono de Bernard de Castanet, précédé d'un sommaire du contenu.

1) Isidorus Hispalensis, Libellus de exposicione historie, seu questiones in Vetus Testamentum : super Gn., Ex. Lv., Nm., Dt., Ios., Idc. (f. 2r-69v) : « Historia sacre legis non sine aliqua prenunciatione futororum... ». Capitula et praefatio au début de chaque livre. Migne, Patrologia Latina (désormais cité PL) 83, c. 207-392..

2) Beda venerabilislien, Quaestiones in libros Regum : 1Rg., 2Rg., 3Rg., 4Rg. (f. 69v-81r) : « Huc usque excerpta Hisidori episcopi. Que autem sequuntur excerpta sunt a Beda presbitero. Incipiunt capitula in libro Regum », « Post librum Judicum sequitur Regum et aspice tempora... ». Capitula au début de chaque livre. PL 83, c. 392-424.

2) Isidorus Hispalensis, Libellus de exposicione historie, seu questiones in Vetus Testamentum : super Esr. et Mcc. (f. 81r-81v). PL 83, c. 422-424.

3) Isidorus Hispalensis, De ecclesiasticis officiis (f. 82r-105r) : « Incipit liber Ysidori de genere officiorum - Domino meo et Dei servo Fulgentio coepiscopo Ysidorus episcopus. Queris a me originem officiorum... ». PL 83, c. 737-826.

4) Isidoris Hispalensis, Differentiarum sive de proprietate sermonum, liber secundus (f. 105r-108r) PL 83, c. 69-98. Oeuvre repérée par Haruna-Czaplicki (2006, vol. II, p. 75), absente du Catalogue général de Molinier (1885).

5) Pseudo Augustinuslien, Sermo LVI, Ad fratres in heremo (f. 108r-109r) : « Incipit ammonicio sancti Augustini episcopi, per quam ostenditur quantum boni sit lectionem divinam legere et quantum mali sit ab illa vel inquisitione desinere - Propicio Christo, fratres karissimi, ita lectionem divinam... ». PL 40, c. 1339-1341. Texte attribué à Caesarius Arelatensislien, Sermo VII (CCSL 103, p. 36-40) par S. Guenée (documents manuscrits IRHT, 1958).

6) Isidorus Hispalensis, Liber sententiarum (f. 110r-166v). PL 83, c. 538-738.

7) Isidoris Hispalensis, Liber Sinonime (f. 167r-183v) : « In subsequenti hoc libro, qui nuncupatur Sinonima... ». PL 83, c. 825-868.

Historique de la conservation :  Informations sur le traitement : Notice de Molinier (1885) révisée par Emilie Nadal (Janvier 2021).

1954, Dix siècles d'enluminure et de sculpture en Languedoc, VIIe-XVIe siècles, Toulouse, Musée des Augustins, n° 44, p. 33 (J. Porcher).

2022, Toulouse 1300-1400. L'éclat d'un gothique méridional, Paris, Musée de Cluny / Musée des Augustins, cat. 53, p. 156-157 (E. Nadal).

Molinier A., Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques des départements, t.VII. Toulouse, Nîmes, Paris, 1885, p. IX, p. 106-107. https://archive.org/details/cataloguegnr07franuoft/page/106/mode/2up

Garand M., Mabille M., Metman J., in Samaran C., Marichal R. (dir.), Catalogue des manuscrits en écriture latine portant des indications de date, de lieu ou de copiste, t. VI, Bourgogne, Centre, Sud-Est et Sud-Ouest de la France, Paris, CNRS, 1968, p. 393 (notice détaillée). https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k48325/f434.item

Supino Martini P., « Orientamenti per la datazione e la localizzazione delle cosiddette litterae textuales italiane ed iberiche nei secoli XII-XIV », Scriptorium, 2000, t. 54-1, p. 32 note 28. https://doi.org/10.3406/scrip.2000.1902

Haruna-Czaplicki H., Les manuscrits enluminés exécutés pour Bernard de Castanet, évêque d'Albi de 1276 à 1308 et la production du livre à Toulouse aux alentours de 1300, Thèse de doctorat sous la direction de M. Pradalier-Schlumberger, Toulouse, Université de Toulouse II - Le Mirail, 2006, vol. II, p. 74-79 (notice détaillée).

Haruna-Czaplicki H., « Le décor des manuscrits de Bernard de Castanet et l'enluminure toulousaine vers 1300 », Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France, 2008, t. 68, p. 227-281. https://societearcheologiquedumidi.fr/_samf/memoires/t_68/09_haruna.pdf

Morard M., « La bibliothèque évaporée. Livres et manuscrits des dominicains de Toulouse (1215-1840) » in Bériou N., Morard M., Nebbiai D. (éds.), Entre stabilité et itinérance. Livres et culture des ordres mendiants, Bibliologia 37, Turnhout, Brepols, 2014, p. 107, p. 114, p. 116.

Falmagne T., « Fragments et bibliothèques médiévales à Toulouse : vestiges mineurs, signes de bibliothèques majeures disparues », Culture religieuse méridionale. Les manuscrits et leur contexte artistique, Cahiers de Fanjeaux 51, Toulouse, Privat, 2016, p. 382, n° 76.

Falmagne T., « Fragments et recyclage d'une Bible chez les dominicains de Toulouse », in Nadal É., Vène M. (dir), La bibliothèque des dominicains de Toulouse, Toulouse, PUM, 2020, p. 37, p. 37 note 10, p. 38 note 11.

Haruna-Czaplicki H., « Les livres et l'amitié. Les manuscrits enluminés donnés aux dominicains de Toulouse par Bernard de Castanet » in Nadal É., Vène M. (dir), La bibliothèque des dominicains de Toulouse, Toulouse, PUM, 2020, p. 69-79 (en particulier p. 71 note 6, p. 76-79).

Nadal É., « Catalogue de l'exposition Manuscrits médiévaux des dominicains de Toulouse. Mémoire d'une bibliothèque », in Nadal É., Vène M. (dir), La bibliothèque des dominicains de Toulouse, Toulouse, PUM, 2020, p. 150 note 1, p. 170, 171.

Bibale ms. 178

Initiale ms. 178

Cote Ms. 178
Ancienne cote n° 193 (1819, Dauzat)
Autre cote I, 97 (avant 1885)
Titre Isidorus Hispalensislien, Opera
Date 1295 (voir colophon)
Langue Latin
Support Parchemin
Importance matérielle 1 bifeuillet réemployé comme contre garde et garde + 183 feuillets + 1 bifeuillet réemployé comme garde et contre garde
Écriture Littera textualis méridionale, atelier probablement albigeois. Copié par le copiste "B", le plus prolifique du groupe des manuscrits de Bernard de Castanet. Il a copié plus de cinq manuscrits pour ce dernier : Toulouse, BM, ms. 178, ms. 189, ms. 204, ms. 161, Paris, BnF, latin 3374 et la fin du ms. 157 de Toulouse (Haruna-Czaplicki, 2006, t. I, p. 185-186).
Particularités codicologiques Un feuillet isolé inséré en tête porte l'ex-dono du manuscrit (f. 1), puis 19 cahiers de cinq bifeuillets, sauf les cahiers n° 17 (f. 160-166) et 18 (f. 167-174) qui sont des cahiers de quatre bifeuillets. Les feuillets manquants à la fin des cahiers n° 11 (f. 102-109), n° 17, 18 et 19 (f. 175-183) sont seulement liés à des fins de texte et non à des découpages ultérieurs. Quelques réclames sont encore visibles au f. 11v, 71v, 101v, ainsi que la mention Cor (pour correction) à la fin de certains cahiers (f. 11v, 21v, 31v, 51v, 91v).
Les feuillets de gardes au début et à la fin du manuscrit sont tirés d'un Pontifical, également réemployé pour servir de garde et de contre garde à plusieurs autres manuscrits provenant de la bibliothèque des dominicains de Toulouse : Toulouse, BM, ms. 77, 79, 178, 480.
Fragment : Pontificale (à 11 lignes), 14e siècle (Falmagne, 2016, p. 382, n° 76).
Réglure Réglure à la mine de plomb. Texte sur 2 colonnes, 37 à 38 lignes.
Décoration 21 initiales ornées : f. 2r, 31r, 43v, 49v (archer), 57r, 61v, 64v (personnage en buste), 70r, 77r, 78r, 80r, 81r (tête d'échassier), 81v (pesonnage en buste), 82r, 108r, 110r (échassier au long cou sinueux et poissons), 123r (tête ronde sur un long cou sinueux), 141v, 167ra, 167rb, 174r. Nombreuses initiales filigranées à bandes d'I, à l'encre rouge et violette. Les initiales peintes sont l'œuvre du Maître du « Missel 105 » qui travaille dans un Missel également réalisé pour les Dominicains de Toulouse (Toulouse, BM, ms. 105) et qu'a identifié H. Haruna-Czaplicki (Haruna-Czaplicki, 2008, p. 262-263). Son travail pour Bernard de Castanet, alors évêque d'Albi, et pour les Dominicains de Toulouse, incite à placer la réalisation de ce livre à Toulouse ou à Albi.
Dimensions 326 x 220 (221 x 134) mm
Reliure Reliure du 16e siècle cousue sur trois double nerfs, restaurée le 28 février 2017 à l'atelier ERASME (Toulouse). Ais de bois couverts d'une peau brun clair retournée. Vestiges des deux fermoirs sur les plats supérieurs et inférieurs. On conserve l'attache de la chaîne du livre en tête du plat supérieur (selon un procédé identique à celui du manuscrit Toulouse, BM, ms. 171, qui vient aussi du couvent des dominicains, et sur la reliure duquel la chaîne est conservée).
Autres caractéristiques matérielles Toulouselien ou Albilien
Présentation du contenu

Contenu établi d'après Molinier (1885) et Haruna-Czaplicki (2006, t. II, p. 74-76).

Au f. 1v, ex-dono de Bernard de Castanet, précédé d'un sommaire du contenu.

1) Isidorus Hispalensis, Libellus de exposicione historie, seu questiones in Vetus Testamentum : super Gn., Ex. Lv., Nm., Dt., Ios., Idc. (f. 2r-69v) : « Historia sacre legis non sine aliqua prenunciatione futororum... ». Capitula et praefatio au début de chaque livre. Migne, Patrologia Latina (désormais cité PL) 83, c. 207-392..

2) Beda venerabilislien, Quaestiones in libros Regum : 1Rg., 2Rg., 3Rg., 4Rg. (f. 69v-81r) : « Huc usque excerpta Hisidori episcopi. Que autem sequuntur excerpta sunt a Beda presbitero. Incipiunt capitula in libro Regum », « Post librum Judicum sequitur Regum et aspice tempora... ». Capitula au début de chaque livre. PL 83, c. 392-424.

2) Isidorus Hispalensis, Libellus de exposicione historie, seu questiones in Vetus Testamentum : super Esr. et Mcc. (f. 81r-81v). PL 83, c. 422-424.

3) Isidorus Hispalensis, De ecclesiasticis officiis (f. 82r-105r) : « Incipit liber Ysidori de genere officiorum - Domino meo et Dei servo Fulgentio coepiscopo Ysidorus episcopus. Queris a me originem officiorum... ». PL 83, c. 737-826.

4) Isidoris Hispalensis, Differentiarum sive de proprietate sermonum, liber secundus (f. 105r-108r) PL 83, c. 69-98. Oeuvre repérée par Haruna-Czaplicki (2006, vol. II, p. 75), absente du Catalogue général de Molinier (1885).

5) Pseudo Augustinuslien, Sermo LVI, Ad fratres in heremo (f. 108r-109r) : « Incipit ammonicio sancti Augustini episcopi, per quam ostenditur quantum boni sit lectionem divinam legere et quantum mali sit ab illa vel inquisitione desinere - Propicio Christo, fratres karissimi, ita lectionem divinam... ». PL 40, c. 1339-1341. Texte attribué à Caesarius Arelatensislien, Sermo VII (CCSL 103, p. 36-40) par S. Guenée (documents manuscrits IRHT, 1958).

6) Isidorus Hispalensis, Liber sententiarum (f. 110r-166v). PL 83, c. 538-738.

7) Isidoris Hispalensis, Liber Sinonime (f. 167r-183v) : « In subsequenti hoc libro, qui nuncupatur Sinonima... ». PL 83, c. 825-868.

Historique de la conservation

Livre donné par Bernard de Castanetlien, évêque d'Albi (1275-1308), au couvent des dominicains de Toulouselien, avec neuf autres manuscrits (par ordre chronologique : Toulouse, BM, ms. 185, 154, 189, 157, 178, 161, 168, 188, 44, 204). Le ms. 178 a été copié en 1295 d'après les deux colophons (f. 166v et 183v) : « Hunc librum fecit scribi dominus B. de Castaneto, Dei gratia episcopus Albiensis, anno Domini M° CC° XC° V° ». Il a été donné par Bernard de Castanet alors qu'il était évêque du Puy, entre 1308 et 1316 (f. 1v) : « Istud volumen dedit reverendus pater dominus Bernardus de Castaneto, divina providencia episcopus Aniciensis [Le Puy], conventui fratrum Predicatorum de Tholosa [Frères Prêcheurs de Toulouse], cum conditionibus quod non possit dari, vendi, permutari, impignorari, extra conventum accomodari seu quocumque alio titulo alienari et sic recepit ipsum dictus conventus, quod si fierit, dat ipsum Summo Pontifici... ». 

L'étiquette probablement révolutionnaire « Ms. ff. Praed[icatorum] n° 7 » confirme la présence de l'ouvrage dans le fonds des dominicains de Toulouse jsqu'au 18e siècle.

- Inventaire de la bibliothèque municipale de Toulouse par l'abbé Dauzat en 1819 : n° 193. Isidori. Opuscula de Expositione historiae. B. de Casteneto. Let. orn. Colori. Bois Prov. : Dom[inicains] 1 vol. / f. / 1295. (Toulouse, BM, ms. 1176, p. 473).

Informations sur le traitement Notice de Molinier (1885) révisée par Emilie Nadal (Janvier 2021).
Document(s) de substitutionCe document a été numérisé intégralement. Il est consultable dans Gallica.Numérisation(s)Document numérisé
Accéder au document numérisé dans la bibliothèque numérique Rosalis
Bibliographie

1954, Dix siècles d'enluminure et de sculpture en Languedoc, VIIe-XVIe siècles, Toulouse, Musée des Augustins, n° 44, p. 33 (J. Porcher).

2022, Toulouse 1300-1400. L'éclat d'un gothique méridional, Paris, Musée de Cluny / Musée des Augustins, cat. 53, p. 156-157 (E. Nadal).

Bibliographie

Molinier A., Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques des départements, t.VII. Toulouse, Nîmes, Paris, 1885, p. IX, p. 106-107. https://archive.org/details/cataloguegnr07franuoft/page/106/mode/2up

Garand M., Mabille M., Metman J., in Samaran C., Marichal R. (dir.), Catalogue des manuscrits en écriture latine portant des indications de date, de lieu ou de copiste, t. VI, Bourgogne, Centre, Sud-Est et Sud-Ouest de la France, Paris, CNRS, 1968, p. 393 (notice détaillée). https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k48325/f434.item

Supino Martini P., « Orientamenti per la datazione e la localizzazione delle cosiddette litterae textuales italiane ed iberiche nei secoli XII-XIV », Scriptorium, 2000, t. 54-1, p. 32 note 28. https://doi.org/10.3406/scrip.2000.1902

Haruna-Czaplicki H., Les manuscrits enluminés exécutés pour Bernard de Castanet, évêque d'Albi de 1276 à 1308 et la production du livre à Toulouse aux alentours de 1300, Thèse de doctorat sous la direction de M. Pradalier-Schlumberger, Toulouse, Université de Toulouse II - Le Mirail, 2006, vol. II, p. 74-79 (notice détaillée).

Haruna-Czaplicki H., « Le décor des manuscrits de Bernard de Castanet et l'enluminure toulousaine vers 1300 », Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France, 2008, t. 68, p. 227-281. https://societearcheologiquedumidi.fr/_samf/memoires/t_68/09_haruna.pdf

Morard M., « La bibliothèque évaporée. Livres et manuscrits des dominicains de Toulouse (1215-1840) » in Bériou N., Morard M., Nebbiai D. (éds.), Entre stabilité et itinérance. Livres et culture des ordres mendiants, Bibliologia 37, Turnhout, Brepols, 2014, p. 107, p. 114, p. 116.

Falmagne T., « Fragments et bibliothèques médiévales à Toulouse : vestiges mineurs, signes de bibliothèques majeures disparues », Culture religieuse méridionale. Les manuscrits et leur contexte artistique, Cahiers de Fanjeaux 51, Toulouse, Privat, 2016, p. 382, n° 76.

Falmagne T., « Fragments et recyclage d'une Bible chez les dominicains de Toulouse », in Nadal É., Vène M. (dir), La bibliothèque des dominicains de Toulouse, Toulouse, PUM, 2020, p. 37, p. 37 note 10, p. 38 note 11.

Haruna-Czaplicki H., « Les livres et l'amitié. Les manuscrits enluminés donnés aux dominicains de Toulouse par Bernard de Castanet » in Nadal É., Vène M. (dir), La bibliothèque des dominicains de Toulouse, Toulouse, PUM, 2020, p. 69-79 (en particulier p. 71 note 6, p. 76-79).

Nadal É., « Catalogue de l'exposition Manuscrits médiévaux des dominicains de Toulouse. Mémoire d'une bibliothèque », in Nadal É., Vène M. (dir), La bibliothèque des dominicains de Toulouse, Toulouse, PUM, 2020, p. 150 note 1, p. 170, 171.

Bibliographie

Bibale ms. 178

Initiale ms. 178

Retour en haut de page